Quand Utiliser Ser et Estar en Espagnol ?

15 min

Les Emplois du Verbe Ser Ser décrit l'identité Ser décrit les caractéristiques permanentes Ser décrit les caractéristiques physiques permanentes Ser exprime l'heure ou la date Ser exprime la possession

Les Emplois du Verbe Estar Estar décrit l'état provisoire Estar situe dans l'espace

Ser et Estar avec les adjectifs Les adjectifs qui changent de sens avec Ser et Estar Conclusion

L'infinitif en espagnol Le présent de l'indicatif

Le passé simple espagnol L'imparfait du subjonctif en espagnol Le subjonctif imparfait en espagnol

Quelles différences entre Ser et Estar ?

En espagnol, il existe deux verbes pour exprimer Être :
- Le verbe Ser.
- Le verbe Estar.
Leurs usages reposent sur des règles générales qu'il est indispensable de connaître.

1. Le verbe Ser est utilisé pour exprimer des caractéristiques essentielles et permanentes.
Il sert à décrire l'identité, l'origine, la profession ou des qualités qui ne changent pas dans l'immédiat.

Soy francés.
Je suis français.

Es doctor.
Il est docteur.

2. Le verbe Estar permet d'indiquer des états temporaires ou de situer quelqu'un ou quelque chose dans l'espace.

Estoy cansado.
Je suis fatigué.

La tienda está cerrada.
La boutique est fermée.

Les conjugaisons des verbes Ser et Estar

💡De plus, ces deux verbes possèdent des terminaisons irrégulières qu'il est indispensable de connaître, car ils sont utilisés au quotidien en espagnol.
Retrouvez leur conjugaison au présent de l'indicatif dans le tableau ci-dessous.

Le verbe ser est totalement irrégulier et s'utilise pour exprimer l'identité, les caractéristiques essentielles ou permanentes.

Infinitif

Ser

Être

Singulier

1ère pers Yo soy 2ème pers Tú eres 3ème pers Él es
Ella es
Usted es

Pluriel

1ère pers Nosotros somos 2ème pers Vosotros sois 3ème pers Ellos son
Ellas son
Ustedes son

Le verbe estar est irrégulier et s'utilise pour exprimer des états ou situations temporaires, ainsi que pour indiquer une localisation.

Infinitif

Estar

Être

Singulier

1ère pers Yo estoy 2ème pers Tú estás 3ème pers Él está
Ella está
Usted está

Pluriel

1ère pers Nosotros estamos 2ème pers Vosotros estáis 3ème pers Ellos están
Ellas están
Ustedes están

📖 Dans ce cours, vous découvrirez en détail ces emplois et nuances, avec des exemples concrets pour mieux comprendre et maîtriser l'utilisation de Ser et Estar.

Les Emplois du Verbe Ser

Le verbe Ser est utilisé pour décrire une caractéristique essentielle ou inhérente d'une personne ou d'une chose.
C'est une caractéristique qui ne change généralement pas ou qui est considérée comme permanente.

Ser décrit l'identité

Le verbe Ser permet de décrire l'identité d'une personne, y compris sa profession ou son activité, car ce sont des caractéristiques considérées comme permanentes ou peu susceptibles de changer.

Les noms et prénoms restent généralement fixes et, même s'ils peuvent désormais changer, l'emploi de Ser reste indispensable.

Hola, Ser (être) soy Víctor.

Bonjour, je suis Victor.

¿Quién Ser (être) eres tú?

Qui es-tu ?

Ser (être) Fue Ana quien lo hizo.

C'est Ana qui l'a fait.

L'origine et la nationalité sont des caractéristiques jugées permanentes même si elles peuvent désormais changer.

Ella Ser (être) es francesa.

Elle est française.

Ser (être) Somos de Marruecos.

Nous sommes du Maroc.

Bien que la profession ou l'activité puissent changer au cours d'une vie, le verbe Ser est employé pour indiquer notre métier ou notre fonction.

Ser (être) Soy dentista.

Je suis dentiste.

Ser (être) Son estudiantes.

Ils sont étudiants.

Ser (être) Era un buen empleado.

C'était un bon employé.

Le verbe Ser permet d'indiquer la position d'une personne dans ses relations familiales ou personnelles (frère, mère, ami...).

Ser (être) Son mis padres.

Ce sont mes parents.

Ser (être) Es su mejor amiga.

C'est sa meilleure amie.

Le verbe Ser est utilisé pour désigner des objets ou des concepts (table, vent, amour...).

Ser (être) Es un bolígrafo.

C'est un stylo.

Ser (être) Era una buena idea.

C'était une bonne idée.

Ser décrit les caractéristiques permanentes

Le verbe Ser permet de décrire des caractéristiques considérées comme permanentes chez une personne ou un objet.
Ces traits sont censés rester inchangés.

⚠ Les adjectifs rico (riche) et pobre (pauvre) s'emploient avec le verbe Ser, bien que ces conditions puissent évoluer au cours d'une vie.

Ella es pobre.
Elle est pauvre.

Somos ricos.
Nous sommes riches.

Le verbe Ser sert à décrire une caractéristique essentielle d'une personne, d'un animal ou d'un objet, qu'elle soit positive ou négative.

El lino Ser (être) es un tejido.

Le lin est un tissu.

El agua Ser (être) es indispensable para la vida.

L'eau est indispensable à la vie.

Este sofá Ser (être) es muy cómodo.

Ce fauteuil est très confortable.

Le verbe Ser permet de décrire le caractère d'une personne ou d'un animal, généralement perçu comme permanent.

Mis hermanos Ser (être) no son muy sociables.

Mes frères ne sont pas très sociables.

Tu perro Ser (être) es cobarde.

Ton chien est peureux.

Sus padres Ser (être) son severos.

Ses parents sont sévères.

Ser décrit les caractéristiques physiques permanentes

Le verbe Ser est utilisé pour décrire des caractéristiques physiques considérées comme permanentes telles que :
- La morphologie du corps (taille, corpulence, peau...).
- L'âge (jeune, vieux...).
- Les traits du visage (couleur des yeux ou des cheveux, forme du nez ou de la bouche…).

Ya Ser (être) soy viejo.

Je suis déjà vieux.

Mi hija Ser (être) es joven.

Ma fille est jeune.

Mi perro Ser (être) es gordo.

Mon chien est gros.

Ella Ser (être) es muy delgada.

Elle est très mince.

Mi nariz Ser (être) es respingona.

Mon nez est pointu.

Sus ojos Ser (être) son verdes.

Ses yeux sont verts.

Ser exprime l'heure ou la date

En espagnol, le verbe Ser est utilisé pour exprimer l'heure ou la date.

Exprimer la date et l'heure avec Ser

Ser (être) Son las tres.

Il est trois heures.

Ser (être) Es el 7 de agosto.

Nous sommes le 7 août.

Hoy Ser (être) es el evento.

L'événement est aujourd'hui.

Ser exprime la possession

Le verbe Ser s'emploie pour exprimer la possession d'un objet.

Exprimer la possession

Ser (être) Es su coche.

C'est sa voiture.

Este gato Ser (être) es mío.

Ce chat est à moi.

Ser (être) Son tuyos creo.

Ce sont les tiens je crois.

Les Emplois du Verbe Estar

Le verbe Estar s'emploie pour exprimer ce qui est temporaire, comme l'état d'une personne ou l'aspect d'un lieu selon les circonstances.
Il est également utilisé pour indiquer la localisation d'une personne ou d'un objet dans l'espace.

Estar décrit l'état provisoire

Le verbe Estar permet de décrire l'état provisoire d'une personne, d'un objet ou d'un événement.

Le verbe Estar sert à décrire un changement physique temporaire, comme des cheveux mouillés, une grippe ou une jambe cassée.

Hoy, Estar (être) estoy enfermo.

Aujourd'hui, je suis malade.

Mis labios Estar (être) están secos.

Mes lèvres sont sèches.

Tu camisa Estar (être) está rosada por el vino.

Ta chemise est rose à cause du vin.

Le verbe Estar sert à décrire un changement psychique temporaire, comme la tristesse, la joie ou plus généralement les sentiments.

Estar (être) Estoy mala hoy.

Je ne me sens pas bien aujourd'hui.

Mis padres Estar (être) están enojados.

Mes parents sont énervés.

Estar (être) Estamos orgullosos de ti.

Nous sommes fiers de toi.

Le verbe Estar permet de décrire un changement social temporaire, comme être serveur pendant un mois ou traverser une situation financière provisoire.

Este verano, Estar (être) Estoy camarero.

Cet été, je suis serveur.

Estar (être) Estoy pobre, espero que me paguen pronto.

Je suis fauché, j'espère qu'ils me paieront bientôt.

Estar (être) Estamos sin trabajo en este momento.

Nous sommes sans emploi pour le moment.

Estar situe dans l'espace

Le verbe Estar est toujours utilisé pour indiquer la localisation ou situer dans l'espace.
⚠ N'utilisez jamais le verbe Ser dans ce cas.

Situer dans l'espace

Estar (être) Estoy en la escuela.

Je suis à l'école.

Estar (être) Estamos en Colombia.

Nous sommes en Colombie.

Estar (être) Están en casa.

Ils sont à la maison.

¿Dónde Estar (être) estáis?

Où êtes-vous ?

Ser et Estar avec les adjectifs

1. Le verbe Ser s'emploie avec des adjectifs exprimant des quailtés permanentes, des caractéristiques intrinsèques ou des états considérés comme durables.

Mi profesora es inteligente.
Ma professeure est intelligente.

Es necesario hacerlo.
Il est nécessaire de le faire.

2. Le verbe Estar est utilisé avec des adjectifs indiquant un état temporaire, le résultat d'une action ou une situation susceptible de changer.

Estamos cansados.
Nous sommes fatigués.

Ahora, el vaso está roto.
Maintenant, le verre est cassé.

Ser (être) Es absurdo.

C'est absurde.

Ser (être) Es cierto.

C'est certain.

Ser (être) Es común.

C'est commun.

Ser (être) Es culto.

Il est cultivé.

Ser (être) Es desdichado.

Il est malheureux.

Ser (être) Es divertido.

C'est amusant.

Ser (être) Es feliz.

Il est heureux.

Ser (être) Es importante.

C'est important.

Ser (être) Es necesario.

C'est nécessaire.

Ser (être) Es sabio.

Il est sage.

Ser (être) Es seguro.

C'est sûr.

Ser (être) Es mejor.

C'est mieux.

Estar (être) Está cansado.

Il est fatigué.

Estar (être) Está contento.

Il est content.

Estar (être) Está estropeado.

Il est endommagé.

Estar (être) Está lleno.

Il est plein.

Estar (être) Está muerto.

Il est mort.

Estar (être) Está preocupado.

Il est inquiet.

Estar (être) Está roto.

Il est cassé.

Estar (être) Está solo.

Il est seul.

Estar (être) Está enfermo.

Il est malade.

Estar (être) Está sucio.

Il est sale.

Estar (être) Está nervioso.

Il est nerveux.

Estar (être) Está frío.

Il est froid.

Les adjectifs qui changent de sens avec Ser et Estar

En espagnol, certains adjectifs changent de sens lorsqu'ils sont employés avec Ser ou Estar.
Voici une liste d'adjectifs courants et leurs significations en fonction du verbe utilisé.

Adjectif

Avec Ser

Avec Estar

Abierto

Es abierto.

Il est ouvert d'esprit.

Está abierto.

C'est ouvert.

Aburrido

Es aburrido.

Il est ennuyeux.

Está aburrido.

Il est ennuyé.

Alto

Es alto.

Il est grand.

Está alto.

C'est haut.

Atento

Es atento.

Il est attentionné.

Está atento.

Il est attentif.

Bajo

Es bajo.

Il est petit.

Está bajo.

C'est bas.

Blanco

Es blanco.

Il est blanc (de couleur).

Está blanco.

Il est pâle (ou propre, selon le contexte).

Bueno

Es bueno.

Il est une bonne personne.

Está bueno.

Il est en bonne santé / C'est bon (goût).

Ciego

Es ciego.

Il est aveugle (de naissance).

Está ciego.

Il est aveuglé (momentanément).

Despierto

Es despierto.

Il est vif d'esprit.

Está despierto.

Il est réveillé.

Divertido

Es divertido.

Il est amusant.

Está divertido.

Il est amusé.

Listo

Es listo.

Il est intelligent.

Está listo.

Il est prêt.

Malo

Es malo.

Il est mauvais (qualité).

Está malo.

Il est malade.

Molesto

Es molesto.

Il est agaçant.

Está molesto.

Il est contrarié.

Orgulloso

Es orgulloso.

Il est orgueilleux.

Está orgulloso.

Il est fier.

Rico

Es rico.

Il est riche.

Está rico.

C'est délicieux.

Seguro

Es seguro.

Il est sûr, fiable.

Está seguro.

Il est en sécurité.

Verde

Es verde.

Il est vert (couleur).

Está verde.

Il n'est pas mûr.

Viejo

Es viejo.

Il est vieux (âge).

Está viejo.

Il est vieux (usé, en mauvais état).

Vivo

Es vivo.

Il est vif d'esprit.

Está vivo.

Il est en vie.

Conclusion

Les verbes Ser et Estar ne s'emploient pas dans les mêmes situations en espagnol.

1. Le verbe Ser est utilisé pour décrire des états permanents ou peu susceptibles de changer.

2. Le verbe Estar est employé pour exprimer des états provisoires et pour indiquer une localisation.

3. Certains adjectifs peuvent modifier leur sens en fonction du verbe utilisé : Ser ou Estar.

Une fois ces distinctions comprises, l'utilisation des verbes Ser et Estar ne devrait plus vous poser de problème.

Les Mots-clés

Quand Utiliser Ser et Estar en Espagnol ?

Quelles différences entre Ser et Estar ?

Les conjugaisons des verbes Ser et Estar

Les Emplois du Verbe Ser

Ser décrit l'identité

Ser décrit les caractéristiques permanentes

Ser décrit les caractéristiques physiques permanentes

Ser exprime l'heure ou la date

Ser exprime la possession

Les Emplois du Verbe Estar

Estar décrit l'état provisoire

Estar situe dans l'espace

Ser et Estar avec les adjectifs

Les adjectifs qui changent de sens avec Ser et Estar

Conclusion

Les verbes

Ser et Estar

Verbe Ser

Verbe Estar

Ser ou Estar

Identité avec Ser

Caractéristiques permanentes

Heure et date avec Ser

Possession avec Ser

État temporaire avec Estar

Localisation avec Estar

Ser et Estar avec les adjectifs