LA PHONÉTIQUE

Les principales règles de phonétique pour bien accentuer et prononcer l'espagnol

Les cours associés ↓

L'accentuation

L'ACCENT SUR LES VERBES EN ESPAGNOL

Avancé

Temps de lecture du cours sur l'accent sur les verbes en espagnol

30 min

SOMMAIRE

L'accent sur les verbes à l'infinitif

L'ajout d'un suffixe sur les verbes à l'infinitif

L'ajout d'un ou plusieurs suffixes sur les verbes à l'infinitif

L'accent sur les verbes conjugués

L'accent sur les verbes du premier groupe

L'accent sur les verbes du deuxième groupe

L'accent sur les verbes du troisième groupe

L'accent sur les verbes au gérondif

L'ajout de suffixes sur les verbes au gérondif

L'accentuation sur les verbes suit 2 règles générales en espagnol :
- Les verbes à l'infinitif sont accentués sur la dernière syllabe.
- Les verbes conjugués sont accentués sur l'avant dernière syllabe.

L'accent sur certains verbes doit être noté par un accent aigu car sa position est irrégulière. Cette irrégularité peut être due à plusieurs phénomènes que nous étudierons dans ce cours.

Pour connaître les places régulières de l'accent, consultez le cours sur l'accentuation en espagnol.

L'ACCENT SUR LES VERBES À L'INFINITIF


L'accent sur les verbes à l'infinitif se trouve toujours sur la dernière syllabe. Cette position est donc régulière car tous les verbes à l'infinitif se terminent par la lettre -r.

DecirDire
Dire

HacerFaire
Faire

PensarPenser
Penser

ConducirConduire
Conduire

ConfesarConfesser
Confesser

MerecerMériter
Mériter

Traduction des verbes à l'infinitif espagnol en français

L'ajout d'un suffixe sur les verbes à l'infinitif

Lorsqu'un suffixe vient s'ajouter à la fin du verbe à l'infinitif, l'accent reste sur la dernière syllabe de la racine du verbe.

Si le suffixe n'a qu'une seule syllabe et se termine par une voyelle ou -n ou -s, l'accent se trouve alors sur l'avant-dernière syllabe du mot, et est donc en position régulière.
Ces suffixes sont des pronoms personnels ou des COD - COI.

DecirDire
Dire

DecirteTe dire
Te dire

PensarPenser
Penser

PensarloY penser
Y penser

ComprarAcheter
Acheter

ComprarlaL'acheter
L'acheter

Traduction des verbes à l'infinitif espagnol + suffixe en français

L'ajout de plusieurs suffixes sur les verbes à l'infinitif

L'ajout de plusieurs suffixes apporte au verbe plus d'une syllabe (généralement deux), l'accent se retrouve alors en position irrégulière et doit être marqué par un accent aigu.
Les accents se trouvent sur l'avant-avant-dernière syllabe et sont proparoxytons, lesquels sont toujours irréguliers.

Ces suffixes "multiples" sont des pronoms personnels.

DecirDire
Dire

DecírteloTe le dire
Te le dire

ComprarAcheter
Acheter

ComprárseloLe lui acheter
Le lui acheter

HacerFaire
Faire

HacérmeloMe le faire
Me le faire

Traduction des verbes à l'infinitif espagnol + plusieurs suffixes en français

L'ACCENT SUR LES VERBES CONJUGUÉS


Lorsqu'un verbe est conjugué, l'accent se trouve toujours sur l'avant-dernière syllabe (sauf pour le verbe estar).

Les verbes conjugués se terminent toujours par une voyelle ou -n ou -s, l'accent sur l'avant-dernière syllabe est donc en position régulière.

Lorsqu'un verbe est conjugué à différents temps, l'accent peut se retrouver en position irrégulière dû à l'ajout d'un suffixe (notamment pour nosotros et vosotros) ou une différence de prononciation (pour le passé simple par exemple).

L'accent sur les verbes du premier groupe

L'accent sur les verbes du premier groupe est naturellement placé sur l'avant dernière syllabe, si ce n'est pas le cas, l'ajout d'un accent écrit est obligatoire pour signifier sa place irrégulière.

Nous prendrons le verbe hablar (parler) comme exemple.

L'indicatif au premier groupe

Présent de l'indicatif
Passé composé
Imparfait
Passé simple
Futur
Conditionnel

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo hablo Je parle
Je parle
2ème pers
hablas Tu parles
Tu parles
3ème pers
Él - Ella habla Il - Elle parle
Il - Elle parle

PLURIEL

1ère pers Nosotros hablamos Nous parlons
Nous parlons
2ème pers
Vosotros habláis Vous parlez Accent sur le présent de l'indicatifL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu.
Vous parlez
3ème pers
Ellos - Ellas hablan Ils - Elles parlent
Ils - Elles parlent

Traduction des verbes du premier groupe au présent de l'indicatif espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo he hablado J'ai parlé
J'ai parlé
2ème pers
has hablado Tu as parlé
Tu as parlé
3ème pers
Él - Ella ha hablado Il - Elle a parlé
Il - Elle a parlé

PLURIEL

1ère pers Nosotros hemos hablado Nous avons marché
Nous avons marché
2ème pers
Vosotros habéis hablado Vous avez marché Accent sur le passé composé + suffixeL'accent est sur la dernière syllabe de habéis, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu.
Vous avez marché
3ème pers
Ellos - Ellas han hablado Ils - Elles ont marché
Ils - Elles ont marché

Traduction des verbes du premier groupe au passé composé espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo hablaba Je parlais
Je parlais
2ème pers
Tú hablabas Tu parlais
Tu parlais
3ème pers
Él - Ella hablaba Il - Elle parlait
Il - Elle parlait

PLURIEL

1ère pers Nosotros hablábamos Nous parlions
Nous parlions
Accent sur l'imparfait espagnolL'accent est sur l'avant-avant-dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu.
Cela est dû à l'ajout de bamos qui compte pour deux syllabes.
2ème pers
Vosotros hablabais Vous parliez
Vous parliez
3ème pers
Ellos - Ellas hablaban Ils - Elles parlaient
Ils - Elles parlaient

Traduction des verbes du premier groupe à l'imparfait espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo hablé Je parlai Accent sur le passé simple du premier groupeL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -é.
Je parlai
2ème pers
Tú hablaste Tu parlas
Tu parlas
3ème pers
Él - Ella habló Il - Elle parla Accent sur la 3eme personne du singulier du passé simpleL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -ó.
Il - Elle parla

PLURIEL

1ère pers Nosotros hablamos Nous parlâmes
Nous parlâmes
2ème pers
Vosotros hablasteis Vous parlâtes
Vous parlâtes
3ème pers
Ellos - Ellas hablaron Ils - Elles parlèrent
Ils - Elles parlèrent

Traduction des verbes du premier groupe au passé simple espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo habla Je parlerai Accent sur le futur espagnol à la première personne du singulierL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -ré.
Je parlerai
2ème pers
Tú hablarás Tu parleras Accent sur le futur espagnol à la deuxième personne du singulierL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -rás.
Tu parleras
3ème pers
Él - Ella habla Il - Elle parlera Accent sur le futur espagnol à la troisième personne du singulierL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -rá.
Il - Elle parlera

PLURIEL

1ère pers Nosotros hablaremos Nous parlerons
Nous parlerons
2ème pers
Vosotros hablaréis Vous parlerez Accent sur le futur espagnol à la deuxième personne du plurielL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -réis.
Vous parlerez
3ème pers
Ellos - Ellas hablarán Ils - Elles parlerontAccent sur le futur espagnol à la troisième personne du plurielL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -rán.
Ils - Elles parleront

Traduction des verbes du premier groupe au futur simple espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo hablaría Je parlerais Voyelles faibles espagnolesL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía et il est également irrégulier. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe ría.
Je parlerais
2ème pers
Tú hablarías Tu parlerais Voyelles faibles espagnolesL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía et il est également irrégulier. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe rías.
Tu parlerais
3ème pers
Él - Ella hablaría Il - Elle parlerait Voyelles faibles espagnolesL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía et il est également irrégulier. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe ría.
Il - Elle parlerait

PLURIEL

1ère pers Nosotros hablaríamos Nous parlerions Voyelles faibles espagnolesL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía qui est qui est en position régulière. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe ría.
Nous parlerions
2ème pers
Vosotros hablaríais Vous parleriez Voyelles faibles espagnolesL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía et il est également irrégulier. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe ría.
Vous parleriez
3ème pers
Ellos - Ellas hablarían Ils - Elles parleraient Voyelles faibles espagnolesL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía et il est également irrégulier. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe ría.
Ils - Elles parleraient

Traduction des verbes du premier groupe au conditionnel espagnol en français

Le subjonctif au premier groupe

Présent du subjonctif
Imparfait du subjonctif

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo hable Je parle
Je parle
2ème pers
hables Tu parles
Tu parles
3ème pers
Él - Ella hable Il - Elle parle
Il - Elle parle

PLURIEL

1ère pers Nosotros hablemos Nous parlions
Nous parlions
2ème pers
Vosotros habléis Vous parliez Accent irrégulier au subjonctif présent du premier groupeL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu.
Vous parliez
3ème pers
Ellos - Ellas hablen Ils - Elles parlent
Ils - Elles parlent

Traduction des verbes du premier groupe au subjonctif présent espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo hablarase Je parlasse
Je parlasse
2ème pers
Tú hablarasses Tu parlasses
Tu parlasses
3ème pers
Él - Ella hablarase Il - Elle parlât
Il - Elle parlât

PLURIEL

1ère pers Nosotros habláramossemos Nous parlassions Accent grapihque sur habláramosL'accent graphique apparait sur habláramos car l'ajout de la syllabe -mos déplace l'accent, il se trouve ainsi dans une position non naturelle. L'accent graphique précise donc qu'il doit être accentué sur la syllabe -blá- qui n'est pas dans une position naturelle d'accentuation.
Nous parlassions
2ème pers
Vosotros hablaraisseis Vous parlassiez
Vous parlassiez
3ème pers
Ellos - Ellas hablaransen Ils - Elles parlassent
Ils - Elles parlassent

Montrer la forme en -se des verbes du premier groupe au subjonctif imparfait espagnol en français Montrer la forme en -ra des verbes du premier groupe au subjonctif imparfait espagnol en français Traduction des verbes du premier groupe au subjonctif imparfait espagnol en français

L'impératif au premier groupe

L'impératif affirmatif
L'impératif négatif

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

2ème pers
(Tú)

Habla Parle
Parle
3ème pers
(Usted)

Hable Parlez
Parlez

PLURIEL

1ère pers
(Nosotros)
Hablemos Parlons
Parlons
2ème pers
(Vosotros)

Hablad Parlez
Parlez
3ème pers
(Ustedes)

Hablen Parlez
Parlez

Traduction des verbes du premier groupe à l'impératif affirmatif espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

2ème pers
(Tú)

No hables Ne parle pas
Ne parle pas
3ème pers
(Usted)

No hable Ne parlez pas
Ne parlez pas

PLURIEL

1ère pers
(Nosotros)
No hablemos Ne parlons pas
Ne parlons pas
2ème pers
(Vosotros)

No habléis Ne parlez pas No habléis au subjonctifL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu.
Ne parlez pas
3ème pers
(Ustedes)

No hablen Ne parlez pas
Ne parlez pas

Traduction des verbes du premier groupe à l'impératif négatif espagnol en français

L'accent sur les verbes du deuxième groupe

L'accent sur les verbes du deuxième groupe comporte de nombreuses différentes avec les verbes du premier groupe.
Nous prendrons le verbe comer (manger) comme exemple.

L'indicatif au deuxième groupe

Présent de l'indicatif
Passé composé
Imparfait
Passé simple
Futur
Conditionnel

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo como Je mange
Je mange
2ème pers
comes Tu manges
Tu manges
3ème pers
Él - Ella come Il - Elle mange
Il - Elle mange

PLURIEL

1ère pers Nosotros comemos Nous mangeons
Nous mangeons
2ème pers
Vosotros coméis Vous mangez Coméis en espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu.
Vous mangez
3ème pers
Ellos - Ellas comen Ils - Elles mangent
Ils - Elles mangent

Traduction des verbes du deuxième groupe au présent de l'indicatif espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo he comido J'ai mangé
J'ai mangé
2ème pers
has comido Tu as mangé
Tu as mangé
3ème pers
Él - Ella ha comido Il - Elle a mangé
Il - Elle a mangé

PLURIEL

1ère pers Nosotros hemos comido Nous avons mangé
Nous avons mangé
2ème pers
Vosotros habéis comido Vous avez mangé Habéis comido espagnolL'accent est sur la dernière syllabe de habéis, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu.
Vous avez mangé
3ème pers
Ellos - Ellas han comido Ils - Elles ont mangé
Ils - Elles ont mangé

Traduction des verbes du deuxième groupe au passé composé espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo coa Je mangeaisComía espagnolL'accent est sur l'avant-dernière syllabe, formant ainsi un hiatus, la voyelle faible doit alors être obligatoirement marquée d'un accent.

Voir le cours sur les hiatus pour plus d'informations.

Je mangeais
2ème pers
Tú coas Tu mangeais Comías espagnolL'accent est sur l'avant-dernière syllabe, formant ainsi un hiatus, la voyelle faible doit alors être obligatoirement marquée d'un accent.

Voir le cours sur les hiatus pour plus d'informations.

Tu mangeais
3ème pers
Él - Ella coa Il - Elle mangeait Comía espagnolL'accent est sur l'avant-dernière syllabe, formant ainsi un hiatus, la voyelle faible doit alors être obligatoirement marquée d'un accent.

Voir le cours sur les hiatus pour plus d'informations.

Il - Elle mangeait

PLURIEL

1ère pers Nosotros coamos Nous mangions
Nous mangions
Comíamos espagnolL'accent est sur l'avant-avant--dernière syllabe, formant ainsi un hiatus, la voyelle faible doit alors être obligatoirement marquée d'un accent. Même si dans ce cas, vu qu'il est proparoxyton, il serait déjà.

Voir le cours sur les hiatus pour plus d'informations.
2ème pers
Vosotros coais Vous mangiez Comíais espagnolL'accent est sur l'avant-dernière syllabe, formant ainsi un hiatus, la voyelle faible doit alors être obligatoirement marquée d'un accent.

Voir le cours sur les hiatus pour plus d'informations.

Vous mangiez
3ème pers
Ellos - Ellas coan Ils - Elles mangeaient Comían espagnolL'accent est sur l'avant-dernière syllabe, formant ainsi un hiatus, la voyelle faible doit alors être obligatoirement marquée d'un accent.

Voir le cours sur les hiatus pour plus d'informations.

Ils - Elles mangeaient

Traduction des verbes du deuxième groupe à l'imparfait espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo co Je mangeai Comí espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -í.
Je mangeai
2ème pers
Tú comiste Tu mangeas
Tu mangeas
3ème pers
Él - Ella comió Il - Elle mangea Comió espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -ó.
Il - Elle mangea

PLURIEL

1ère pers Nosotros comimos Nous mangeâmes
Nous mangeâmes
2ème pers
Vosotros comisteis Vous mangeâtes
Vous mangeâtes
3ème pers
Ellos - Ellas comieron Ils - Elles mangèrent
Ils - Elles mangèrent

Traduction des verbes du deuxième groupe au passé simple espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo come Je mangerai Comeré espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -ré.
Je mangerai
2ème pers
Tú comerás Tu mangeras Comerás espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -rás.
Tu mangeras
3ème pers
Él - Ella come Il - Elle mangera Comerá espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -rá.
Il - Elle mangera

PLURIEL

1ère pers Nosotros comeremos Nous mangerons
Nous mangerons
2ème pers
Vosotros comeréis Vous mangerez Comeréis espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -réis.
Vous mangerez
3ème pers
Ellos - Ellas comerán Ils - Elles mangeront
Ils - Elles mangeront

Traduction des verbes du deuxième groupe au futur espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo comería Je mangerais Comería espagnolL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía et il est également irrégulier. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe ría.
Je mangerais
2ème pers
Tú comerías Tu mangerais Comerías espagnolL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía et il est également irrégulier. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe rías.
Tu mangerais
3ème pers
Él - Ella comería Il - Elle mangerait Comería espagnolL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía et il est également irrégulier. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe ría.
Il - Elle mangerait

PLURIEL

1ère pers Nosotros comeríamos Nous mangerions Comeríamos espagnolL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía qui est qui est en position régulière. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe ría.
Nous mangerions
2ème pers
Vosotros comeríais Vous mangeriez Comeríais espagnolL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía et il est également irrégulier. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe ría.
Vous mangeriez
3ème pers
Ellos - Ellas comerían Ils - Elles mangeraient Comerían espagnolL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía et il est également irrégulier. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe ría.
Ils - Elles mangeraient

Traduction des verbes du deuxième groupe au conditionnel espagnol en français

Le subjonctif au deuxième groupe

Présent du subjonctif
Imparfait du subjonctif

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo coma Je mange
Je mange
2ème pers
comas Tu manges
Tu manges
3ème pers
Él - Ella coma Il - Elle mange
Il - Elle mange

PLURIEL

1ère pers Nosotros comamos Nous mangions
Nous mangions
2ème pers
Vosotros comáis Vous mangiez Comáis espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu.
Vous mangiez
3ème pers
Ellos - Ellas coman Ils - Elles mangent
Ils - Elles mangent

Traduction des verbes du deuxième groupe au subjonctif présent espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo comierase Je mangeasse
Je mangeasse
2ème pers
Tú comierasses Tu mangeasses
Tu mangeasses
3ème pers
Él - Ella comierase Il - Elle mangeât
Il - Elle mangeât

PLURIEL

1ère pers Nosotros comiéramossemos Nous mangeassions Comiéramos espagnolL'accent graphique apparait sur comiéramos car l'ajout de la syllabe -mos déplace l'accent, il se trouve ainsi dans une position non naturelle. L'accent graphique précise donc qu'il doit être accentué sur la syllabe -mié- qui n'est pas dans une position naturelle d'accentuation.
Nous parlassions
2ème pers
Vosotros comieraisseis Vous mangeassiez
Vous mangeassiez
3ème pers
Ellos - Ellas comieransen Ils - Elles mangeassent
Ils - Elles mangeassent

Afficher les verbes en -ra au subjonctif imparfait espagnol en français Afficher les verbes en -se au subjonctif imparfait espagnol en français Traduction des verbes du deuxième groupe au subjonctif imparfait espagnol en français

L'impératif au deuxième groupe

L'impératif affirmatif
L'impératif négatif

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

2ème pers
(Tú)

Come Mange
Mange
3ème pers
(Usted)

Coma Mangez
Mangez

PLURIEL

1ère pers
(Nosotros)
Comamos Mangeons
Mangeons
2ème pers
(Vosotros)

Comed Mangez
Mangez
3ème pers
(Ustedes)

Coman Mangez
Mangez

Traduction des verbes du deuxième groupe à l'impératif affirmatif espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

2ème pers
(Tú)

No comas Ne mange pas
Ne mange pas
3ème pers
(Usted)

No coma Ne mangez pas
Ne mangez pas

PLURIEL

1ère pers
(Nosotros)
No comamos Ne mangeons pas
Ne mangeons pas
2ème pers
(Vosotros)

No comáis Ne mangez pas No comáis espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu.
Ne mangez pas
3ème pers
(Ustedes)

No coman Ne mangez pas
Ne mangez pas

Traduction des verbes du deuxième groupe à l'impératif négatif espagnol en français

L'accent sur les verbes du troisième groupe

L'accent sur les verbes du troisième groupe est similaire aux verbes du deuxième groupe. Malgré quelques différences peu nombreuses
Nous prendrons le verbe vivir (vivre) comme exemple.

L'indicatif au deuxième groupe

Présent de l'indicatif
Passé composé
Imparfait
Passé simple
Futur
Conditionnel

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo vivo Je vis
Je vis
2ème pers
vives Tu vis
Tu vis
3ème pers
Él - Ella vive Il - Elle vit
Il - Elle vit

PLURIEL

1ère pers Nosotros vivimos Nous vivons
Nous vivons
2ème pers
Vosotros vivís Vous vivez Vivís espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu.
Vous vivez
3ème pers
Ellos - Ellas viven Ils - Elles vivent
Ils - Elles vivent

Traduction des verbes du troisième groupe au présent de l'indicatif espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo he vivido J'ai vécu
J'ai vécu
2ème pers
has vivido Tu as vécu
Tu as vécu
3ème pers
Él - Ella ha vivido Il - Elle a vécu
Il - Elle a vécu

PLURIEL

1ère pers Nosotros hemos vivido Nous avons vécu
Nous avons vécu
2ème pers
Vosotros habéis vivido Vous avez vécu Habéis vivido espagnolL'accent est sur la dernière syllabe de habéis, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu.
Vous avez vécu
3ème pers
Ellos - Ellas han vivido Ils - Elles ont vécu
Ils - Elles ont vécu

Traduction des verbes du troisième groupe au passé composé espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo via Je vivaisVivía espagnolL'accent est sur l'avant-dernière syllabe, formant ainsi un hiatus, la voyelle faible doit alors être obligatoirement marquée d'un accent.

Voir le cours sur les hiatus pour plus d'informations.

Je vivais
2ème pers
Tú vias Tu vivais Vivías espagnolL'accent est sur l'avant-dernière syllabe, formant ainsi un hiatus, la voyelle faible doit alors être obligatoirement marquée d'un accent.

Voir le cours sur les hiatus pour plus d'informations.

Tu vivais
3ème pers
Él - Ella via Il - Elle vivait Vivía espagnolL'accent est sur l'avant-dernière syllabe, formant ainsi un hiatus, la voyelle faible doit alors être obligatoirement marquée d'un accent.

Voir le cours sur les hiatus pour plus d'informations.

Il - Elle vivait

PLURIEL

1ère pers Nosotros viamos Nous vivions
Nous vivions
Vivíamos espagnolL'accent est sur l'avant-avant--dernière syllabe, formant ainsi un hiatus, la voyelle faible doit alors être obligatoirement marquée d'un accent. Même si dans ce cas, vu qu'il est proparoxyton, il serait déjà.

Voir le cours sur les hiatus pour plus d'informations.
2ème pers
Vosotros viais Vous viviez Vivíais espagnolL'accent est sur l'avant-dernière syllabe, formant ainsi un hiatus, la voyelle faible doit alors être obligatoirement marquée d'un accent.

Voir le cours sur les hiatus pour plus d'informations.

Vous viviez
3ème pers
Ellos - Ellas vian Ils - Elles vivaient Vivían espagnolL'accent est sur l'avant-dernière syllabe, formant ainsi un hiatus, la voyelle faible doit alors être obligatoirement marquée d'un accent.

Voir le cours sur les hiatus pour plus d'informations.

Ils - Elles vivaient

Traduction des verbes du troisième groupe à l'imparfait espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo vi Je vécus Viví espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -í.
Je vécus
2ème pers
Tú viviste Tu vécus
Tu vécus
3ème pers
Él - Ella vivió Il - Elle vécut Vivió espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -ó.
Il - Elle vécut

PLURIEL

1ère pers Nosotros vivimos Nous vécûmes
Nous vécûmes
2ème pers
Vosotros vivisteis Vous vécûtes
Vous vécûtes
3ème pers
Ellos - Ellas vivieron Ils - Elles vécurent
Ils - Elles vécurent

Traduction des verbes du troisième groupe au passé simple espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo vivi Je vivrai Viviré espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -ré.
Je vivrai
2ème pers
Tú vivirás Tu vivras Vivirás espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -rás.
Tu vivras
3ème pers
Él - Ella vivi Il - Elle vivra Vivirá espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -rá.
Il - Elle vivra

PLURIEL

1ère pers Nosotros viviremos Nous vivrons
Nous vivrons
2ème pers
Vosotros viviréis Vous vivrez Viviréis espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu sur le -réis.
Vous vivrez
3ème pers
Ellos - Ellas vivirán Ils - Elles vivront
Ils - Elles vivront

Traduction des verbes du troisième groupe au futur simple espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo viviría Je vivrais Viviría espagnolL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía et il est également irrégulier. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe ría.
Je vivrais
2ème pers
Tú vivirías Tu vivrais Vivirías espagnolL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía et il est également irrégulier. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe rías.
Tu vivrais
3ème pers
Él - Ella viviría Il - Elle vivrait Viviría espagnolL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía et il est également irrégulier. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe ría.
Il - Elle vivrait

PLURIEL

1ère pers Nosotros viviríamos Nous vivrions Viviríamos espagnolL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía qui est qui est en position régulière. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe ría.
Nous vivrions
2ème pers
Vosotros viviríais Vous vivriez Viviríais espagnolL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía et il est également irrégulier. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe ría.
Vous vivriez
3ème pers
Ellos - Ellas vivirían Ils - Elles vivraient Vivirían espagnolL'accent se trouve sur la voyelle faible de la diphtongue ía et il est également irrégulier. Il faut donc mettre un accent sur í de la syllabe ría.
Ils - Elles vivraient

Traduction des verbes du troisième groupe au conditionnel espagnol en français

Le subjonctif au troisième groupe

Présent du subjonctif
Imparfait du subjonctif

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo viva Je vive
Je vive
2ème pers
vivas Tu vives
Tu vives
3ème pers
Él - Ella viva Il - Elle vive
Il - Elle vive

PLURIEL

1ère pers Nosotros vivamos Nous vivions
Nous vivions
2ème pers
Vosotros viváis Vous viviez Viváis espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu.
Vous viviez
3ème pers
Ellos - Ellas vivan Ils - Elles vivent
Ils - Elles vivent

Traduction des verbes du troisième groupe au subjonctif présent espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

1ère pers Yo vivierase Je vécusse
Je vécusse
2ème pers
Tú vivierasses Tu vécusses
Tu vécusses
3ème pers
Él - Ella vivierase Il - Elle vécût
Il - Elle vécût

PLURIEL

1ère pers Nosotros viviéramossemos Nous vécussions Viviéramos espagnolL'accent graphique apparait sur viviéramos car l'ajout de la syllabe -mos déplace l'accent, il se trouve ainsi dans une position non naturelle. L'accent graphique précise donc qu'il doit être accentué sur la syllabe -vié- qui n'est pas dans une position naturelle d'accentuation.
Nous vécussions
2ème pers
Vosotros vivieraisseis Vous vécussiez
Vous vécussiez
3ème pers
Ellos - Ellas vivieransen Ils - Elles vécussent
Ils - Elles vécussent

Afficher les formes en -ra au subjonctif imparfait espagnol en français Afficher les formes en -se au subjonctif imparfait espagnol en français Traduction des verbes du troisième groupe au subonctif imparfait espagnol en français

L'impératif au troisième groupe

L'impératif affirmatif
L'impératif négatif

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

2ème pers
(Tú)

Vive Vis
Vis
3ème pers
(Usted)

Viva Vivez
Vivez

PLURIEL

1ère pers
(Nosotros)
Vivamos Vivons
Vivons
2ème pers
(Vosotros)

Vivid Vivez
Vivez
3ème pers
(Ustedes)

Vivan Vivez
Vivez

Traduction des verbes du troisième groupe à l'impératif affirmatif espagnol en français

SINGULIER

PLURIEL

SINGULIER

2ème pers
(Tú)

No vivas Ne vis pas
Ne vis pas
3ème pers
(Usted)

No viva Ne vivez pas
Ne vivez pas

PLURIEL

1ère pers
(Nosotros)
No vivamos Ne vivons pas
Ne vivons pas
2ème pers
(Vosotros)

No viváis Ne vivez pas No viváis espagnolL'accent est sur la dernière syllabe, il est irrégulier, il faut donc le noter avec un accent aigu.
Ne vivez pas
3ème pers
(Ustedes)

No vivan Ne vivez pas
Ne vivez pas

Traduction des verbes du troisième groupe à l'impératif négatif espagnol en français

L'ACCENT SUR LES VERBES AU GÉRONDIF


L'accent sur les verbes au gérondif se trouve toujours sur l'avant-dernière syllabe. Cette position est donc régulière car tous les verbes au gérondif se terminent par la lettre -o.

DiciendoDisant
Disant

HaciendoFaisant
Faisant

PensandoPensant
Pensant

ConduciendoConduisant
Conduisant

ConfesandoConfessant
Confessant

MereciendoMéritant
Méritant

Traduction des verbes au gérondif espagnol en français

L'ajout de suffixes sur les verbes au gérondif

Lorsqu'un ou plusieurs suffixes viennent s'ajouter à la fin du verbe au gérondif, l'accent reste sur l'avant-dernière syllabe de la racine du verbe.
Ce qui le place automatiquement en position irrégulière, il faut donc le noter par un accent aigu.

DiciendoDisant
Disant

DiciéndoloLe disant
Le disant

DiciéndoteloTe le disant
Te le disant

PensandoPensant
Pensant

PensándoloY pensant
Y pensant

ComiendoMangeant
Mangeant

ComiéndolaLa mangeant
La mangeant

Traduction des verbes au gérondif espagnol avec ou sans suffixes en français

LES MOTS CLÉS Mots clés associés à l'accent sur les verbes en espagnol


LES COURS ASSOCIÉS