LES PRÉPOSITIONS POR ET PARA EN ESPAGNOL

Tengo más o menos 300 clientes por mes J'ai plus ou moins trois-cents clients par mois
J'ai plus ou moins trois-cents clients par mois La périodicité : environ 300 clients tous les mois

No aguantará por mucho tiempo Il ne tiendra pas longtemps
Il ne tiendra pas longtemps La durée : pendant longtemps

Mañana por la noche no estoy Je ne suis pas là demain soir
Je ne suis pas là demain soir Une partie de la journée : le soir

Estaré allí por diciembre Je serais là vers décembre
Je serais là vers décembre Un moment approximatif : vers décembre

Sé listo para la semana próxima Sois prêt pour la semaine prochaine
Sois prêt pour la semaine prochaine Le délai : pour la semaine prochaine

Esto es para mañana Ça c'est pour demain
Ça c'est pour demain Une date plus ou moins précise : pour demain

Caminó por la ciudad Il marcha dans la ville
Il marcha dans la ville Passage à travers un espace : dans la ville (il a traversé la ville)

Salieron por la ventana Ils sortirent par la fenêtre
Ils sortirent par la fenêtre Passage à travers un espace : par la fenêtre (ils ont traversé la fenêtre)

Paseando por el parque En se promenant dans le parc
En se promenant dans le parc Déplacement dans un espace défini : dans le parc

Voy para Madrid Je vais à Madrid
Je vais à Madrid Direction d'un déplacement : à Madrid

Miró para el otro lado Il regarda de l'autre côté
Il regarda de l'autre côté Direction d'un mouvement (celui des yeux) : de l'autre côté

Un téléfono es para llamar, nada más Un téléphone c'est pour appeler, rien de plus
Un téléphone c'est pour appeler, rien de plus Le but : pour appeler

Toma, esto es para ti Tiens, c'est pour toi
Tiens, c'est pour toi Le transmission d'un objet : le but final est la personne qui reçoit l'objet (pour toi)

Lo hice para ayudarte Je l'ai fait pour t'aider
Je l'ai fait pour t'aider Le but : pour peut être remplacé par dans le but de (dans le but de t'aider)

Lo hice por ti Je l'ai fait pour toi
Je l'ai fait pour toi La cause : c'est à cause de toi que je l'ai fait
L'emploi de para est aussi toléré dans cette phrase pour exprimer le but

Es conocido por ser el primero en haberlo hecho Il est connu pour être le premièr à l'avoir fait
Il est connu pour être le premièr à l'avoir fait La cause : il est connu car c'est le premier à l'avoir fait

Es por nosotros que no vino C'est à cause de nous qu'elle n'est pas venue
C'est à cause de nous qu'elle n'est pas venue La cause : à cause de nous

No sabes lo que siento por ti Tu ne sais pas ce que je ressens pour toi
Tu ne sais pas ce que je ressens pour toi Le sentiment : ce que je ressens pour toi

Se interesa mucho por mi salud Il s'intéresse beaucoup à ma santé
Il s'intéresse beaucoup à ma santé L'intérêt : à ma santé