LA GRAMMAIRE
HOMELA VOIX ACTIVE ET LA VOIX PASSIVE EN ESPAGNOL
Moyen
5 min
SOMMAIRE
Quelles sont les différences entre voix active et la voix passive ?
Dans la voix active, le sujet effectue l'action :
Víctor cocina un rico plato. 
Victor cuisine un bon plat
Dans la voix passive, le sujet devient complément d'agent et subit alors l'action. Il est introduit par por ou parfois de en espagnol :
Un rico plato es cocinado por Víctor. Un bon plat est cuisiné par Victor
LA VOIX ACTIVE EN ESPAGNOL
La voix active comprend un sujet qui effectue l'action et parfois un complément. C'est un type de phrase que nous
utilisons très souvent : estoy durmiendoJe dors, voy al cineJe vais au ciné...
Miro
la teleJe regarde la télé
Je regarde la télé
Le sujet yo fait l'action de regarder la télé
Estamos esperando
el busNous attendons le bus
Nous attendons le bus
Le sujet nosotros fait l'action d'attendre le bus
Te llamaré
mañanaJe t'appellerai demain
Je t'appellerai demain
Le sujet yo fera l'action future d'appeler
Os fuisteis
a comer tacosVous êtes allés manger des tacos
Vous êtes allés manger des tacos
Le sujet vosotros a fait l'action de manger des tacos
LA VOIX PASSIVE EN ESPAGNOL
Les verbes inadaptés à la voix passive
Avant d'introduire la voix passive, il est important de parler des verbes inadaptés
à la voix passive.
Ce sont les verbes qui n'admettent pas de compléments d'objet, aussi appelés les verbes intransitifs.
Ils n'ont pas besoin de complément d'objet pour fonctionner et
donner un sens à la phrase : nadoJe nage, correIl court, caemosNous tombons...
La voix passive s'utilise uniquement avec un complément d'objet direct.
La formation de la voix passive
Dans la voix passive :
- Le sujet de la voix active devient complément d'agent introduit par
por ou de.
- Le complément d'objet direct de la voix active devient le sujet.
- Le verbe est introduit par ser + participe passé.
Víctor ganó
el primer premioVictor a gagné le premier prix
Victor a gagné le premier prix
⇨
El primer premio fue ganado por
VíctorLe premier prix fut gagné par Victor
Le premier prix fut gagné par Victor
El cartero ha traído
el paqueteLe facteur a apporté le colis
Le facteur a apporté le colis
⇨
El paquete ha sido traído por
el carteroLe colis a été apporté par le facteur
Le colis a été apporté par le facteur
Las arqueólogos han descubierto
decenas de fósilesLes archéologues ont découvert des dizaines de fossiles
Les archéologues ont découvert des dizaines de fossiles
⇨
Decenas de fósilas han sido descubiertos por los arqueólogos
VíctorDes dizaines de fossiles ont été découverts par les archéologues
Des dizaines de fossiles ont été découverts par les archéologues
La empresa ha realizado varias campañas
de comunicaciónL'entreprise a mené plusieurs campagnes de communication
L'entreprise a mené plusieurs campagnes de communication
⇨
Varias campañas de comuncación han sido realizadas por
la empresaPlusieurs campagnés de communication ont été menées par l'entreprise
Plusieurs campagnes de communications ont été menées par l'entreprise
La voix passive sans complément d'agent
La voix passive peut apparaître sans complément d'agent. Dans ce cas por ou de n'apparaissent pas dans la phrase car ils n'introduisent rien, leur rôle étant normalement d'introduire le complément d'agent.
Varias estructuras fueron construidas
Plusieurs structures furent construites
Plusieurs infrastructures furent construites
Un nuevo planeta ha sido descubierto
Une nouvelle planète a été découverte
Une nouvele planète a été découverte
Millones de árboles han sido cortados
Des millions d'arbres ont été coupés
Des millions d'arbres ont été coupés
LES MOTS CLÉS 
LES COURS ASSOCIÉS
