LA GRAMMAIRE
HOMELA CONCORDANCE DES TEMPS EN ESPAGNOL
Avancé
10 min
SOMMAIRE
Qu'est-ce que la concordance des temps en espagnol ?
En espagnol une phrase peut comporter une
proposition principale et une proposition subordonnée.
La proposition subordonnée peut se conjuguer au subjonctif mais son temps dépend de la proposition principale :
- Lorsque la proposition principale est au présent, la proposition surbordonnée se conjugue au subjonctif présent.
- Lorsque la proposition principale est au passé, la proposition surbordonnée se conjugue au subjonctif imparfait.
Cela s'appelle la concordance des temps. Le français n'a pas cette concordance des temps et utilisera toujours le subjonctif présent.
LE SUBJONCTIF ET LA CONCORDANCE DES TEMPS
La proposition subordonnée au subjonctif présent
La proposition subordonnée s'accorde au subjonctif présent lorsque la proposition principale est au futur, au présent de l'indicatif, au passé composé ou à l'impératif.
Présent de l'indicatif
Futur simple
Passé composé
Impératif
Voici quelques exemples de phrases dont la proposition subordonnée est au subjonctif présent.
Les propositions subordonnées au subjonctif commencent par
que ou para que.
Présent de l'indicatif ➔ subjonctif présent
Es importante que lo hagas
Il est important que tu le fasses 
Il est important que tu le fasses
Futur simple ➔ subjonctif présent
Tú querrás que me quede
contigoTu voudras que je reste avec toi
Tu voudras que je reste avec toi
Passé composé ➔ subjonctif présent
He venido para que comprendas
Je suis venu pour que tu comprennes
Je suis venu pour que tu comprennes
Impératif ➔ subjonctif présent
Diles que lo traigan
Dis-leur de l'apporter
Dis-leur de l'apporter
La subordonnée au subjonctif imparfait
La proposition subordonnée s'accorde au subjonctif imparfait lorsque la proposition principale est au passé simple, au conditionnel ou à l'imparfait de l'indicatif.
Imparfait de l'indicatif
Passé simple
Conditionnel
Voici quelques exemples de phrases dont la proposition subordonnée est au subjonctif imparfait.
Les propositions subordonnées au subjonctif commencent par
que ou para que.
Imparfait de l'indicatif ➔ imparfait du subjonctif
Querías que lo hiciera
Tu voulais que je le fasse
Tu voulais que je le fasse
Passé simple ➔ imparfait du subjonctif
Pidieron que viniéramos
Ils nous ont demandé de venir
Ils nous ont demandé de venir
Passé composé ➔ subjonctif présent
Haría cualquier cosa para que fueras
felizJe ferais tout pour que tu sois heureux
Je ferais tout pour que tu sois heureux
Comparaison des subordonnées
Prenons la même proposition subordonnée : que tu viennes et changeons le temps de la proposition principale
pour voir comment s'accorde la subordonnée.
La proposition subordonnée s'accorde ainsi au subjonctif selon le temps de la proposition principale.
Présent de l'indicatif ➔ subjonctif présent
Quiero que vengas
Je veux que tu viennes
Je veux que tu viennes
Passé simple ➔ imparfait du subjonctif
Quise que vinieras
J'ai voulu (je voulus) que tu viennes
J'ai voulu (je voulus) que tu viennes
Futur simple ➔ subjonctif présent
Querré que vengas
Je voudrai que tu viennes
Je voudrai que tu viennes
Conditionnel ➔ imparfait du subjonctif
Querría que vinieras
Je voudrais que tu viennes
Je voudrais que tu viennes
Passé composé ➔ subjonctif présent
He querido que vengas
J'ai voulu que tu viennes
J'ai voulu que tu viennes
Imparfait de l'indicatif ➔ imparfait du subjonctif
Quería que vinieras
Je voulais que tu viennes
Je voulais que tu viennes
LES MOTS CLÉS 
LES COURS ASSOCIÉS
