LA GRAMMAIRE
HOMELE TUTOIEMENT ET LE VOUVOIEMENT EN ESPAGNOL
Avancé
10 min
SOMMAIRE
Tutoyer ou vouvoyer ?
Le tutoiement s'emploie lorsque l'on s'adresse à un ami,
à un proche ou à une connaissance : tu fais quoi, tu viens demain ?...
Le vouvoiement, au contraire, s'emploie lorsque vous vous adressez à un supérieur,
à quelqu'un que vous respectez : je vous écoute, serez-vous présente à la réunion de demain ? ...
LE TUTOIEMENT ET LE VOUVOIEMENT EN ESPAGNOL
Comment tutoyer et vouvoyer en espagnol ?
L'usage du tutoiement et du vouvoiement est différent en espagnol :
- L'espagnol utilise tú pour tutoyer une seule personne.
- L'espagnol utilise vosotros pour tutoyer plusieurs personnes.
- L'espagnol utilise usted pour vouvoyer une seule personne.
- L'espagnol utilise ustedes pour vouvoyer plusieurs personnes.
En français, tu sert a tutoyer une seule personne et vous s'occupe du reste. Il n'y a pas de différence entre
tutoyer plusieurs personnes et vouvoyer une seule ou plusieurs personnes.
Le tutoiement espagnol : tú ou vosotros
En espagnol, vous pouvez tutoyer une seule personne avec tú ou tutoyer plusieurs personnes avec
vosotros.
Pour tutoyer une seule personne, l'espagnol utilise la
2ème personne du singulier.
Pour tutoyer plusieurs personnes, l'espagnol utilise la
2ème personne du pluriel.
Tú hablas
Tu parles
Tu parles
2ème pers du singulier
Vosotros habláis
Vous parlez
Vous parlez
2ème pers du pluriel
Tú comes
Tu manges
Tu manges
2ème pers du singulier
Vosotros coméis
Vous mangez
Vous mangez
2ème pers du pluriel
Tú vives
Tu vis
Tu vis
2ème pers du singulier
Vosotros vivís
Vous vivez
Vous vivez
2ème pers du pluriel
Le vouvoiement espagnol : usted ou ustedes
En espagnol, vous pouvez vouvoyer une seule personne avec usted ou vouvoyer plusieurs personnes avec
ustedes.
Pour vouvoyer une seule personne, l'espagnol utilise
usted suivi du verbe à la 3ème personne du singulier.
Pour vouvoyer plusieurs personnes, l'espagnol utilise
ustedes suivi du verbe à la 3ème personne du pluriel.
Usted habla
Vous parlez
Vous parlez
3ème pers du singulier
Ustedes hablan
Vous parlez
Vous parlez
3ème pers du pluriel
Usted come
Vous mangez
Vous mangez
3ème pers du singulier
Ustedes comen
Vous mangez
Vous mangez
3ème pers du pluriel
Usted vive
Vous vivez
Vous vivez
3ème pers du singulier
Ustedes viven
Vous vivez
Vous vivez
3ème pers du pluriel
Tableau récapitulatif
L'espagnol emploie au total 4 formes pour tutoyer et vouvoyer :
- Tú pour le tutoiement au singulier.
- Vosotros pour le tutoiement au pluriel.
- Usted pour le vouvoiement au singulier.
- Ustedes pour le vouvoiement au pluriel.
Tú Singulier (une seule personne)
Usted Singulier (une seule personne)
Vosotros Pluriel (plusieurs personnes)
Ustedes Pluriel (plusieurs personnes)
Exemples de phrases
Voici quelques exemples de phrases du tutoiement ou le vouvoiement en espagnol.
UstedesPueden entrarVous pouvez entrer
Vous pouvez entrer
VosotrosGanasteis un crucero a HawáiVous avez gagné une croisière à Hawaï
Vous avez gagné une croisière à Hawaï
UstedUsted puede contar conmigo Vous pouvez compter sur moi
Vous pouvez compter sur moi
TúLo sabías tú?Tu le savais toi ?
Tu le savais toi ?
Ustedes Lo que hicieron fue increíbleCe que vous avez fait est incroyable
Ce que vous avez fait est incroyable
UstedTendrá mucho trabajo mañanaVous aurez beaucoup de boulot demain
Vous aurez beaucoup de boulot demain
Vosotros¿Habéis visto las noticias?Vous avez vu les infos ?
Vous avez vu les infos ?
LES MOTS CLÉS 
LES COURS ASSOCIÉS
