EXPRIMER LA DURÉE EN ESPAGNOL

Comment exprimer la durée en espagnol ?

Il existe trois façons principales d'exprimer la durée en espagnol :
- Avec hace (ça fait - depuis - il y a).
- Avec desde (depuis) ou desde hace (ça fait depuis).
- Avec llevar + gérondif (ça fait - depuis - il y a).

Ces emplois signifient la même chose en français, nous verrons donc comment les utiliser en espagnol.

EXPRIMER DURÉE EN ESPAGNOL

---

Hace + période de temps + que

L'utilisation du verbe conjugué hace (ça fait) vient du verbe hacer (faire à l'infinitif).
Le mot desde signifie depuis.

Hace signifie donc littéralement ça fait.
Et desde hace signifie littéralement depuis ça fait, donc en français ça fait depuis.

Les traductions françaises peuvent être différentes de la phrase en espagnol.

Desde - Desde hace + période de temps

Le mot desde signifie depuis. Desde hace signifie donc littéralement depuis ça fait, et en français dans le bon ordre, ça fait depuis.

Les traductions françaises peuvent être différentes de la phrase en espagnol.

Llevar + gérondif + période de temps

Le verbe llevar (emporter, emmener, amener) suivi du gérondif et d'une période de temps permet d'exprimer la durée en espagnol.

Consultez notre cours sur les périphrases verbales au gérondif pour en savoir plus.