LA GRAMMAIRE
HOMELES CONJONCTIONS DE COORDINATION EN ESPAGNOL
Moyen
15 min
SOMMAIRE
À quoi servent les conjonctions de coordination en espagnol ?
Les conjonctions de coordination
permettent de relier
plusieurs éléments dans la phrase. Ces éléments peuvent être des mots, des
groupes de mots ou des propositions.
Les conjonctions de coordination se divisent en plusieurs catégories :
- Les conjonctions copulatives qui servent à ajouter ou à
additionner des éléments.
- Les conjonctions adversatives qui servent à opposer des éléments.
- Les conjonctions disjonctives qui proposent une alternative
(parfois au travers d'un choix).
- Les conjonctions explicatives qui donnent une explication, une raison ou une cause.
LES CONJONCTIONS DE COORDINATION EN ESPAGNOL
Les conjonctions de coordination copulatives
Les conjonctions de coordination
copulatives permettent d'ajouter ou d'additionner
des éléments.
Ces éléments peuvent être des mots, des
groupes de mots ou même des propositions.
Voici les principales conjonctions de coordination copulatives en espagnol.
Así comoAinsi que
Ainsi que
Igual queComme
Comme
Ni / Ni... niNi
Ni
No solo... sino tambiénPas seulement... mais aussi
Pas seulement... mais aussi
Y / eEt
Et
Exemples de phrases avec des conjonctions copulatives
Les conjonctions de coordination
copulatives relient donc deux éléments dans la phrase : des mots, des groupes de mots...
Voici quelques phrases comprenant des conjonctions copulatives.
Ni Víctor ni Ana han venido... qué pena Ni Victor ni Ana ne sont venus... quel dommage
Ni Victor ni Ana ne sont venus... quel dommage
No sabemos nada, ni él de todas formas Nous ne savons rien, ni lui de toutes façons
Nous ne savons rien, ni lui de toutes façons
Quiero un helado y un gofre por favor Je veux une glace et une gauffre s'il vous plait
Je veux une glace et une gauffre s'il vous plait
Este puesto requiere no solo aptitudes mentales sino también físicasCe poste exige non seulement des aptitudes mentales mais aussi physiques
Ce poste exige non seulement des aptitudes mentales mais aussi physiques
Esta segunda obra, igual que la primera, es excelenteCe second opus, au même titre que le premier, est excellent
Ce second opus, au même titre que le premier, est excellent
Le he dado un descanso, así como a los demásJe lui ai accordé une pause, ainsi qu'aux autres
Je lui ai accordé une pause, ainsi qu'aux autres
La conjonction y / e
La conjonction y devient e
devant tous les mots commençant par la lettre i.
Lorsque y ou e additionne plusieurs éléments, seuls les deux derniers éléments seront reliés par
y ou e, les autres éléments seront séparés par une virgule.
Me compré un libro y un videojuegoJe me suis acheté un livre et un jeu vidéo
Je me suis acheté un livre et un jeu vidéo
Necesito un bolí, un cuaderno, un escritorio y un ordenadorJ'ai besoin d'un stylo, d'un cahier, d'un bureau et d'un ordinateur
J'ai besoin d'un stylo, d'un cahier, d'un bureau et d'un ordinateur
El año pasado viajamos a Francia,
España, Portugal, Rumanía e ItaliaL'an dernier nous avons voyagé en France, en Espagne, au Portugal, en Roumanie et en Italie
L'an dernier nous avons voyagé en France, en Espagne, au Portugal, en Roumanie et en Italie
Falta la luz e internetIl manque l'électricité et internet
Il manque l'électricité et internet
Les conjonctions de coordination adversatives
Les conjonctions de coordination
adversatives permettent d'opposer
des éléments.
Ces éléments peuvent être des mots, des
groupes de mots ou des propositions.
Voici les principales conjonctions de coordination adversatives en espagnol
Al contrarioAu contraire
Au contraire
AunqueMême si - Bien que
Même si - Bien que
EmperoMais - Cependant
Mais - Cependant
MasMais
Ne confondez pas la conjonction de coordination mas (mais) sans accent
et l'adverbe comparatif más (plus) avec accent aigu.
Mais
Mientras queTandis que
Tandis que
Sin embargoCependant
Cependant
SinoMais
Mais
Exemples de phrases avec des conjonctions adversatives
Esto está bueno pero me gustó más el otroCelui-là est bon mais j'ai plus aimé l'autre
Celui-là est bon mais j'ai plus aimé l'autre
Lo hicieron todo bien, sin embargo nos queda un asunto que tratarVous avez tout fait correctement, cependant il nous reste un sujet à traiter
Vous avez tout fait correctement, cependant il nous reste un sujet à traiter
Él seguía estudiando mientras que yo ya trabajaba Il étudiait encore tandis que moi je travaillais déjà
Il étudiait encore tandis que moi je travaillais déjà
Lo logró aunque nadie creía en élIl l'a fait même si personne ne croyait en lui
Il l'a fait même si personne ne croyait en lui
No es legal sino totalmente prohibidoCe n'est pas légal mais complètement interdit
Ce n'est pas légal mais complètement interdit
Discúlpeme su Eminencia mas no creo que sea posibleVeuillez m'excuser votre Éminence, mais je ne crois pas que ce soit possibleLa conjonction de coordination mas (mais) est
très peu utilisée de nos jours. Elle s'emploie parfois dans la littérature. Privilégiez
l'emploi de pero.
Veuillez m'excuser votre Éminence, mais je ne crois pas que ce soit possible
Es un niño muy tranquilo, al contrario de su hermano mayorC'est un garçon très tranquille, au contraire de son grand frère
C'est un garçon très tranquille, au contraire de son grand frère
Les conjonctions de coordination disjonctives
Les conjonctions de coordination
disjonctives proposent une alternative au premier élément de la phrase.
Cette ou ces alternatives sont proposées grâce au second élément de la phrase.
Ces éléments peuvent être des mots, des
groupes de mots ou même des propositions.
La plupart des conjonctions
disjonctives se forment avec o.
O / UOu
Ou
O... oOu... ou
Ou... ou
O bienOu bien
Ou bien
O bien... o bienOu (bien)... ou (bien)
Ou (bien)... ou (bien)
Exemples de phrases avec des conjonctions disjonctives
¿Quieres un helado o un pastel?Tu veux une glace ou un gâteau ?
Tu veux une glace ou un gâteau ?
O lo haces o lo hago yo Soit tu le fais soit je le fais moi
Soit tu le fais soit je le fais moi
Podemos comer fuera o bien cocinar Nous pouvons manger dehors ou bien cuisiner
Nous pouvons manger dehors ou bien cuisiner
Mi colega, o bien lo hace todo perfecto o bien lo arruina todo Mon collègue, soit il fait tout parfaitement, soit il gâche tout
Mon collègue, soit il fait tout parfaitement, soit il gâche tout
La conjonction o / u
La conjonction o devient u devant tous les mots commençant par la lettre o.
Quieres éste u otroTu veux celui-là ou un autre
Tu veux celui-là ou un autre
¿Siete u ocho tomates para la receta?Sept ou huit tomates pour la recette ?
Sept ou huit tomates pour la recette ?
Les conjonctions de coordination explicatives
Les conjonctions de coordination
explicatives permettent de donner une explication, une cause
ou une raison et
d'unir plusieurs éléments dans la phrase autour de cette explication.
Ces éléments peuvent être des mots, des
groupes de mots ou même des propositions.
Es másPlus encore
Plus encore
Es decirC'est à dire
C'est à dire
(O) Mejor dichoPlus exactement
Plus exactement
O seaC'est à dire
C'est à dire
PuesCar - Donc
Car - donc
Exemples de phrases avec des conjonctions explicatives
Nos queda poco tiempo, es decir, dos díasIl nous reste peu de temps, c'est à dire deux jours
Il nous reste peu de temps, c'est à dire deux jours
Le gusta el café, es más, bebe más de tres cafés al díaIl aime le café, et plus encore, il boit plus de trois cafés par jour
Il aime le café, et plus encore, il boit plus de trois cafés par jour
Tengo tres hijos, o mejor dicho, tres hijas J'ai trois enfants, ou plus exactement, trois filles
J'ai trois enfants, ou plus exactement, trois filles
Vinieron 5000 personas, o sea la mitad de lo que esperábamos 5000 personnes sont venues, c'est à dire la moitié de ce que nous espérions
5000 personnes sont venues, c'est à dire la moitié de ce que nous espérions
Este ordenador es mejor, pues me permite avanzar más rapido Cet ordinateur est mieux, car il me permet d'avancer plus rapidement
Cet ordinateur est mieux, car il me permet d'avancer plus rapidement
LES MOTS CLÉS 
LES COURS ASSOCIÉS
