LA GRAMMAIRE
HOMELE GÉRONDIF ESPAGNOL
Moyen
15 min
SOMMAIRE
Quand utiliser le gérondif en espagnol ?
Le gérondif en espagnol équivaut aux verbes
français : pensant, venant, parlant, faisant...
Il est utilisé
lorsque deux actions sont effectuées simultanément ou dans un
laps de temps très court.
Il est aussi utilisé pour exprimer la forme progressive avec estar + gérondif et également
avec d'autres verbes pour exprimer la continuité d'une action.
LA FORMATION DU GÉRONDIF ESPAGNOL
Les terminaisons du gérondif en espagnol
Le gérondif espagnol garde la même terminaison pour toutes les
personnes. Celles-ci peuvent prendre deux formes selon le groupe des verbes :
- Les verbes qui se terminent par -ar à l'infinitif prennent une
terminaison en -ando.
- Les verbes qui se terminent par -er et -ir à l'infinitif prennent une terminaison en -iendo.
-ando
-iendo
-iendo
La conjugaison du gérondif en espagnol
Pour conjuguer les verbes au gérondif en
espagnol, il suffit d'ajouter la terminaison pour chaque groupe
après avoir enlevé le
-ar, -er ou -ir du verbe à l'l'infinitif.
Voici un tableau de quelques verbes courants au gérondif dont certains sont irréguliers.
Gérondif des verbes dont l’infinitif se termine en -ar
Cambiando
Changeant
Cambiar
Changer
ChangerChangeant
Comprando
Achetant
Comprar
Acheter
AcheterAchetant
Encontrando
Trouvant
Encontrar
Trouver
TrouverTrouvant
Estando
Étant
Estar
Être
ÊtreÉtant
Estudiando
Étudiant
Estudiar
Étudier
ÉtudierÉtudiant
Explicando
Expliquant
Explicar
Expliquer
ExpliquerExpliquant
Hablando
Parlant
Hablar
Parler
ParlerParlant
Jugando
Jouant
Jugar
Jouer
JouerJouant
Llamando
Appelant
Llamar
Appeler
AppelerAppelant
Mirando
Regardant
Mirar
Regarder
RegarderRegardant
Pagando
Payant
Pagar
Payer
PayerPayant
Pensando
Pensant
Pensar
Penser
PenserPensant
Preparando
Préparant
Preparar
Préparer
PréparerPréparant
Tomando
Prenant
Tomar
Prendre
PrendrePrenant
Trabajando
Travaillant
Trabajar
Travailler
TravaillerTravaillant
Gérondif des verbes dont l’infinitif se termine en -er
Comiendo
Mangeant
Comer
Manger
MangerMangeant
Conociendo
Connaissant
Conocer
Connaître
ConnaîtreConnaissant
Encendiendo
Allumant
Encender
Allumer
AllumerAllumant
Entendiendo
Comprenant
Entender
Comprendre
ComprendreComprenant
Habiendo
Ayant (auxiliaire)
Haber
Avoir (auxiliaire)
Avoir (auxiliaire)Ayant
(auxiliaireà
Haciendo
Faisant
Hacer
Faire
FaireFaisant
Leyendo
Lisant
Leer
Lire
LireLisant
Pudiendo
Pouvant
Poder
Pouvoir
PouvoirPouvant
Poniendo
Mettant
Poner
Mettre
MettreMettant
Queriendo
Voulant
Querer
Vouloir
VouloirVoulant
Rompiendo
Brisant
Romper
Briser
BriserBrisant
Siendo
Étant
Ser
Être
ÊtreÉtant
Teniendo
Ayant (verbe)
Tener
Avoir (verbe)
Avoir (verbe)Ayant (verbe)
Viendo
Voyant
Ver
Voir
VoirVoyant
Volviendo
Revenant
Volver
Revenir
RevenirRevenant
Gérondif des verbes dont l’infinitif se termine en -ir
Abriendo
Ouvrant
Abrir
Ouvrir
OuvrirOuvrant
Diciendo
Disant
Decir
Dire
DireDisant
Consiguiendo
Obtenant
Conseguir
Obtenir
ObtenirObtenant
Durmiendo
Dormant
Dormir
Dormir
DormirDormant
Escribiendo
Écrivant
Escribir
Écrire
ÉcrireÉcrivant
Yendo
Allant
Ir
Aller
AllerAllant
Midiendo
Mesurant
Medir
Mesurer
MesurerMesurant
Pidiendo
Demandant
Pedir
Demander
DemanderDemandant
Saliendo
Sortant
Salir
Sortir
SortirSortant
Siguiendo
Continuant - Suivant
Seguir
Continuer - Suivre
Continuer - SuivreContinuant -
Suivant
Sintiendo
Sentant
Sentir
Sentir
SentirSentant
Sirviendo
Servant
Servir
Servir
ServirServant
Oyendo
Entendant
Oír
Entendre
EntendreEntendant
Viniendo
Venant
Venir
Venir
VenirVenant
Viviendo
Vivant
Vivir
Vivre
VivreVivant
Les verbes irréguliers du gérondif espagnol
En espagnol, certains verbes sont irréguliers au gérondif, ce changement s'effectue le
plus souvent sur une lettre de leur racine :
- La lettre e devient i.
- La lettre o devient u.
Les verbes se formant avec ces racines sont également irréguliers :
- Decir : Diciendo.
Dire : disant
- Predecir : Prediciendo.
Prédit : prédisant
- Bendecir : Bendiciendo.Bénir : bénissant
Caer
Tomber
TomberTombant
Construir
Constuire
ConstruireConstruisant
Decir
Dire
DireDisant
Dormir
Dormir
DormirDormant
Elegir
Choisir
ChoisirChoisissant
Huir
Fuir
FuirFuyant
Ir
Aller
AllerAllant
Leer
Lire
LireLisant
Medir
Mesurer
MesurerMesurant
Mentir
Mentir
MentirMentant
Morir
Mourir
MourirMourant
Oír
Entendre
EntendreEntendant
Pedir
Demander
DemanderDemandant
Poder
Pouvoir
PouvoirPouvant
Podrir
Pourrir
PourrirPourrisant
Preferir
Préférer
PréférerPréférant
Reír
Rire
RireRiant
Repetir
Répéter
RépéterRépétant
Seguir
Suivre
SuivreSuivant
Sintiendo
Sentant
Sentir
Sentir
SentirSentant
Sirviendo
Servant
Servir
Servir
ServirServant
Traer
Apporter
ApporterApportant
Venir
Venir
VenirVenant
Vestir
Habiller
HabillerHabillant
L'UTILISATION DU GÉRONDIF EN ESPAGNOL
Le gérondif avant le verbe
Le gérondif se place avant le verbe
lorsque
la première action s'est légèrement produite avant la deuxième.
Ce qui correspond à deux actions quasi simultanées.
Saliendo
de su coche, notó como su perro lo esperabaEn sortant de la
voiture, il remarqua que son chien l'attendait
C'est après être sorti de la voiture, saliendo, qu'il
remarqua que son chien l'attendait
En sortant de la voiture, il remarqua que
son chien l'attendait
Llegando
a París, la primera cosa que hizo...En arrivant à Paris, la première
chose qu'il fit...
En arrivant à Paris, la première chose
qu'il fit...
Le gérondif après le verbe
Le gérondif se place après le verbe
lorsque
la première action s'est déroulée au même moment que la deuxième.
Ce qui correspond à deux actions simultanées.
Me miró diciendo
...Il m'a regardé en disant
Il m'a regardé en disant
Ella iba a la escuela pensando
en lo que iba a decir al profeElle allait à l'école en pensant à ce
qu'elle allait dire au prof
Elle allait à l'école en pensant à ce qu'elle
allait
dire au prof
La vi subiendo
las escalerasJe l'ai vue monter les escaliers
Le gérondif subiendo est
traduit par monter en français. Mais l'espagnol utilise le
gérondif car subiendo est simultané à l'action de
voir, la vi (je l'ai vue).
Je l'ai vue monter les
escaliers
Vendré a verte esperando
frente al edificio principalJe viendrai te voir, je t'attendrai
devant le bâtiment principal
Le gérondif esperando est
traduit par je t'attendrai en français. Mais l'espagnol
utilise
le gérondif car esperando est simultané à l'action future
vendré (je viendrai).
Je viendrai te voir, je
t'attendrai devant le bâtiment principal
LES AUTRES FORMATIONS DU GÉRONDIF EN ESPAGNOL
La forme progressive : Estar + gérondif
Le verbe estar + gérondif exprime une action en cours de déroulement.
Estoy mirandoJe suis en train de regarder
Je suis en
train de regarder
Estaba lloviendoIl pleuvait
Il
pleuvait
Estaré esperandoJe serai en train d'attendre
Je serai en
train d'attendre
Seguir + gérondif
Le verbe seguir + gérondif exprime une action qui a commencé dans le passé et qui dure encore dans le présent.
Lo sigo pensandoJe le pense encore
Je le pense
encore
Seguía hablandoIl continuait à parler
Il
continuait à parler
Seguiremos
trabajandoNous continuerons à travailler
Nous
continuerons à travailler
Llevar + gérondif
Le verbe llevar + période de temps + gérondif exprime le temps qui s'est déroulé depuis que l'action a commencé.
Llevo días llamandoÇa fait des jours que j'appelle
Ça fait des
jours que j'appelle
Llevaban años trabajando
aquíÇa faisait des années qu'ils travaillaient ici
Ça faisait
des années qu'ils travaillaient ici
Llevamos horas
esperandoÇa fait des heures que nous attendons
Ça fait des
heures que nous attendons
Le gérondif peut être associé à un plus grand nombre de verbe afin d'exprimer différents degrés de continuité. Consultez notre cours sur les périphrases verbales au gérondif pour en savoir plus.
LES MOTS CLÉS 
LES COURS ASSOCIÉS
