LA GRAMMAIRE
HOMELES PÉRIPHRASES VERBALES AVEC LE PARTICIPE PASSÉ EN ESPAGNOL
Avancé
10 min
SOMMAIRE
Qu'est-ce qu'une périphrase verbale ?
Les périphrases verbales sont composées d'un premier verbe auxiliaire conjugué et d'un second verbe pouvant être
au participe passé, au gérondif ou à l'infinitif.
Nous verrons dans ce cours, les périphrases verbales formées avec le participe passé.
Les périphrases verbales formées avec le participe passé indiquent le résultat ou la conséquence d'une action effectuée.
LES PÉRIPHRASES VERBALES AVEC LE PARTICIPE PASSÉ
Tener + participe passé
Le verbe tener (avoir) suivi du participe passé exprime l'accomplissement de l'action.
Le participe passé s'accorde avec le complément d'objet direct
de la proposition.
Le verbe tener s'accorde avec le sujet et selon le temps souhaité.
Ya tengo hecho el trabajoJ'ai déjà fini le boulot
J'ai déjà fini le boulot
Tenemos preparados dos viajes para este añoNous avons préparé deux voyages pour cette année
Nous avons préparé deux voyages pour cette année
Tenía cerrada la puertaIl avait fermé la porte
Il avait fermé la porte
Llevar + participe passé
Le verbe llevar (emporter) suivi du participe passé exprime la partie achevée d'une suite d'actions, lesquelles peuvent être toujours en cours.
Le participe passé s'accorde avec le complément d'objet direct
de la proposition.
Le verbe llevar s'accorde avec le sujet et selon le temps souhaité.
Llevo comprados tres coches J'ai déjà acheté trois voitures
J'ai déjà acheté trois voitures
LLevaban visitados quince paísesIls avaient déjà visité cinq pays
Ils avaient déjà visité quinze pays
Llevas resueltos 10 rompecabezasTu as déjà résolu 10 casse-têtes
Tu as déjà résolu 10 casse-têtes
Quedar + participe passé
Le verbe quedar (rester) suivi du participe passé exprime la conséquence et le résultat d'une action.
Quedar + participe passé met en avant le côté passif de l'action, celle-ci est subie.
Le participe passé s'accorde avec le complément d'objet direct
de la phrase.
Le verbe quedar s'accorde avec le sujet et selon le temps souhaité.
Quedaron heridas varias personas Plusieurs personnes ont été blessées
Plusieurs personnes ont été blessées
Quedó atrapado en una avalanchaIl a été pris dans une avalanche
Il a été pris une avalanche
Quedó sumido en un profunda tristezaIl fut plongé dans une profonde tristesse
Il fut plongé dans une profonde tristesse
Dejar + participe passé
Le verbe dejar (laisser) suivi du participe passé exprime la conséquence et le résultat d'une action.
Dejar + participe passé met en avant le côté actif de l'action, celle-ci est provoquée.
Le participe passé s'accorde avec le complément d'objet direct
de la phrase.
Le verbe dejar s'accorde avec le sujet et selon le temps souhaité.
Dejó encendida la televisión Il a laissé la télévision allumée
Il a laissé la télévision allumée
Dejaron escritos indicacionesIls ont laissé des indications
Il ont laissé des indications
Dejo arrancado el cocheJe laisse la voiture allumée
Je laisse la voiture allumée
Venir + participe passé
Le verbe venir (venir) suivi du participe passé exprime le résultat d'une action.
Tout comme quedar + participe passé, cette périphrase verbale met en avant le côté passif de l'action, celle-ci est subie.
Le verbe venir s'accorde avec le sujet et selon le temps souhaité.
Viene acompañada de sus hijos Elle est accompagnée de ses enfants
Elle est accompagnée de ses enfants
El documento viene firmadoLe document est signé
Le document est signé
La casa viene equipada con cocina completa y aparatos electrodomésticosLa maison est équipée d'une cuisine complète et d'appareils électroménagers
La maison est équipée d'une cuisine complète et d'appareils électroménagers
Traer + participe passé
Le verbe traer (apporter) suivi du participe passé exprime le fait de porter quelque chose, notamment des vêtements ou
des accessoires vestimentaires (bijoux, lunettes, chapeau...). Il est majoritairement utilisé avec le participe passé puesto (mis).
Le participe passé s'accorde avec le complément d'objet direct
de la phrase.
Le verbe traer s'accorde avec le sujet et selon le temps souhaité.
Traigo puesta una gorra Je porte un chapeau
Je porte un chapeau
Traía puesto un abrigoIl portait un manteau
Il portait un manteau
Trae puestas unas gafasElle porte des lunettes
Elle porte des lunettes
Ce cours reprend uniquement les périphrases verbales formées avec le participe passé.
Vous pouvez consulter les autres types de périphrases verbales formées avec l'infinitif et le
le gérondif si vous souhaitez en apprendre plus.
LES MOTS CLÉS 
LES COURS ASSOCIÉS
