Le Participe Passé en Espagnol

10 min

Sommaire

La formation du participe passé espagnol Les terminaisons du participe passé espagnol Les verbes réguliers du participe passé espagnol

Les verbes irréguliers du participe passé espagnol Les verbes qui prennent un accent écrit au participe passé espagnol

Les emplois du participe passé en espagnol Former les temps composés Les périphrases verbales avec le participe passé Former la voix passive Le participe passé en tant qu'adjectif Le participe passé dans une phrase absolue Conclusion

L'infinitif en espagnol

Qu'est-ce que le participe passé ?

En espagnol, le participe passé ou participio pasado, est un temps qui permet d'exprimer une action achevée.

Il correspond aux formes françaises : parlé, mangé, venu...

Hablado / Comido / Venido.
Parle / Mangé / Venu.

Il s'emploie souvent avec l'auxiliaire haber afin de former les temps composés et est toujours invariable.

He hablado / Había hablado / Hube hablado.
J'ai parlé / J'avais parlé / J'eus parlé.

Il s'utilise également avec des semi-auxiliaires tels que tener ou venir afin de souligner le résultat d'une action.
Le participe passé s'accorde alors avec le nom auquel il se réfère.

Ella tiene preparado el viaje.
Elle a préparé le voyage.

El apartamento viene acompañado de dos habitaciones.
L'appartement s'accompagne de deux chambres.

Il s'utilise avec le verbe ser afin de former des constructions passives.
Le participe passé s'accorde alors avec le sujet de la phrase.

Él es conocido por todos.
Il est connu de tous.

Il peut également étre utilisé avec ser ou estar en tant qu'adjectif pour décrire un nom.
Il s'accorde alors avec le nom décrit.

Es un poco creído.
Il est un peu prétentieux.

El vaso está roto.
Le verre est cassé.

Il s'emploie finalement dans une phrase absolue pour décrire une action terminée, en lien avec une autre action dans la phrase principale.
Dans ce cas, il s'accorde avec le nom décrit.

Aprobada la propuesta, iniciaron el proyecto.
La proposition approuvée, ils lancèrent le projet.

La Formation du Participe Passé Espagnol

Les terminaisons du participe passé espagnol

Le participe passé espagnol se forme à partir du radical de l'infinitif après y avoir enlevé la terminaison, c'est à dire la fin du mot.
Les verbes espagnol se divisent en trois groupes selon leur terminaison.

Le premier groupe comprend les verbes qui se terminent par -ar.

Hablar / Caminar / Tomar...
Parler / Marche / Prendre...

Le deuxième groupe comprend les verbes qui se terminent par -er.

Comer / Crecer / Beber...
Manger / Grandir / Boire...

Le troisième groupe comprend les verbes qui se terminent par -ir.

Vivir / Decidir / Venir...
Vivre / Décider / Venir...

Le participe passé espagnol se conjugue en retirant les terminaisons -ar, -er ou -ir de l'infinitif et en ajoutant :
- La terminaison -ado pour les verbes du premier groupe.
- La terminaison -ido pour les verbes des deuxième groupe et troisième groupe.

💡Les deuxième et troisième groupes partagent la même terminaison.

Verbes en -ar

Verbes en -er

Verbes en -ir

-ado

-ido

Les verbes réguliers du participe passé espagnol

Les verbes réguliers du participe passé espagnol suivent les règles simples de terminaisons mentionnées ci-dessus :
- Les verbes du premier groupe prennent la terminaison -ado.
- Les verbes des deuxième et troisième groupe prennent la terminaison -ido.

Verbe à l'infinitif Hablar

Parler

Racine HablTerminaisonado

Parlé

Verbe à l'infinitif Llamar

Appeler

Racine LlamTerminaisonado

Appelé

Verbe à l'infinitif Cantar

Chanter

Racine CantTerminaisonado

Chanté

Verbe à l'infinitif Bailar

Danser

Racine BailTerminaisonado

Dansé

Verbe à l'infinitif Estudiar

Étudier

Racine EstudiTerminaisonado

Étudié

Verbe à l'infinitif Trabajar

Travailler

Racine TrabajTerminaisonado

Travaillé

Verbe à l'infinitif Cocinar

Cuisiner

Racine CocinTerminaisonado

Cuisiné

Verbe à l'infinitif Ayudar

Aider

Racine AyudTerminaisonado

Aidé

Verbe à l'infinitif Comprar

Acheter

Racine ComprTerminaisonado

Acheté

Verbe à l'infinitif Escuchar

Écouter

Racine EscuchTerminaisonado

Écouté

Verbe à l'infinitif Caminar

Marcher

Racine CaminTerminaisonado

Marché

Verbe à l'infinitif Tomar

Prendre

Racine TomTerminaisonado

Pris

Verbe à l'infinitif Comer

Manger

Racine ComTerminaisonido

Mangé

Verbe à l'infinitif Beber

Boire

Racine BebTerminaisonido

Verbe à l'infinitif Merecer

Faire

Racine MerecTerminaisonido

Mérité

Verbe à l'infinitif Vender

Vendre

Racine VendTerminaisonido

Vendu

Verbe à l'infinitif Correr

Courir

Racine CorrTerminaisonido

Couru

Verbe à l'infinitif Aprender

Apprendre

Racine AprendTerminaisonido

Appris

Verbe à l'infinitif Perder

Mettre

Racine PerdTerminaisonido

Perdu

Verbe à l'infinitif Responder

Répondre

Racine RespondTerminaisonido

Répondu

Verbe à l'infinitif Encender

Allumer

Racine EncendTerminaisonido

Allumé

Verbe à l'infinitif Temer

Craindre

Racine TemTerminaisonido

Craint

Verbe à l'infinitif Deber

Devoir

Racine DebTerminaisonido

Dû

Verbe à l'infinitif Cometer

Commettre

Racine CometTerminaisonido

Commis

Verbe à l'infinitif Vivir

Vivre

Racine VivTerminaisonido

Vécu

Verbe à l'infinitif Prohibir

Interdire

Racine ProhibTerminaisonido

Interdit

Verbe à l'infinitif Medir

Mesurer

Racine MedTerminaisonido

Mesuré

Verbe à l'infinitif Subir

Monter

Racine SubTerminaisonido

Monté

Verbe à l'infinitif Decidir

Décider

Racine DecidTerminaisonido

Décidé

Verbe à l'infinitif Recibir

Recevoir

Racine RecibTerminaisonido

Reçu

Verbe à l'infinitif Insistir

Insister

Racine InsistTerminaisonido

Insisté

Verbe à l'infinitif Ocurrir

Se produire

Racine OcurrTerminaisonido

S'est produit

Verbe à l'infinitif Existir

Exister

Racine ExistTerminaisonido

Existé

Verbe à l'infinitif Asistir

Assister

Racine AsistTerminaisonido

Assisté

Verbe à l'infinitif Describir

Salir

Racine SalTerminaisonido

Décrit

Verbe à l'infinitif Permitir

Permettre

Racine PermitTerminaisonido

Permis

Les Verbes Irréguliers du Participe Passé Espagnol

Les verbes irréguliers au participe passé espagnol sont nombreux et très utilisés au quotidien. Ils subissent tous une modification au niveau de la racine.

Les verbes dérivés de ces racines sont également irréguliers.

Volver → Vuelto.
Revenir → Revenu.

Devolver → Devuelto.
Rendre → Rendu.

Revolver → Revuelto.
Résoudre → Résolu.

💡 Les verbes freír (frire), imprimir (imprimer) et proveer (fournir), peuvent avoir une forme régulière et irrégulière.

Verbe à l'infinitif Hacer

Faire

Verbe au participe passéHecho

Fait

Verbe à l'infinitif Poner

Mettre

Verbe au participe passéPuesto

Mis

Verbe à l'infinitif Decir

Dire

Verbe au participe passéDicho

Dit

Verbe à l'infinitif Ver

Voir

Verbe au participe passéVisto

Verbe à l'infinitif Volver

Revenir

Verbe au participe passéVuelto

Revenu

Verbe à l'infinitif Morir

Mourir

Verbe au participe passéMuerto

Mort

Verbe à l'infinitif Escribir

Écrire

Verbe au participe passéEscrito

Écrit

Verbe à l'infinitif Imprimir

Imprimer

Verbe au participe passéImpreso / Imprimido

Imprimé

Verbe à l'infinitif Freír

Frire

Verbe au participe passéFrito / Freído

Frit

Verbe à l'infinitif Cubrir

Couvrir

Verbe au participe passéCubierto

Couvert

Verbe à l'infinitif Proveer

Fournir

Verbe au participe passéProvisto / Proveído

Fourni

Verbe à l'infinitif Satisfacer

Satisfaire

Verbe au participe passéSatisfecho

Satisfait

Verbe à l'infinitif Briser

Romper

Verbe au participe passéRoto

Brisé

Verbe à l'infinitif Abrir

Ouvrir

Verbe au participe passéAbierto

Ouvert

Les verbes qui prennent un accent écrit au participe passé espagnol

Les verbes des deuxième et troisième groupe dont la racine se termine par une voyelle, portent un accent écrit sur la lettre í de la terminaison ido.

Verbe à l'infinitif Leer

Lire

Racine LeTerminaisonído

Verbe à l'infinitif Proveer

Fournir

Racine ProveTerminaisonído

Fourni

Verbe à l'infinitif Caer

Tomber

Racine CaTerminaisonído

Tombé

Verbe à l'infinitif Reír

Rire

Racine ReTerminaisonído

Verbe à l'infinitif Traer

Apporter

Racine TraTerminaisonído

Apporté

Verbe à l'infinitif Oír

Entendre

Racine OTerminaisonído

Entendu

Verbe à l'infinitif Freír

Frire

Racine FreTerminaisonído

Frit

Les Emplois du Participe Passé en Espagnol

Former les temps composés

Le participe passé espagnol est souvent utilisé avec l'auxiliaire haber afin de former des temps composés.

Le participe passé, invariable, se place après l'auxiliaire haber, qui peut être conjugué à différents temps pour former des temps composés.

Haber à l'infinitif suivi d'un participe passé forme l'infinitif passé.

Infinitif Haber Participe passé hablado.

Avoir parlé.

Infinitif Haber Participe passé comido.

Avoir mangé.

Infinitif Haber Participe passé vivido.

Avoir vécu.

Haber au gérondif suivi d'un participe passé forme le gérondif passé.

Gérondif Habiendo Participe passé hablado.

Ayant parlé.

Gérondif Habiendo Participe passé comido.

Ayant mangé.

Gérondif Habiendo Participe passé vivido.

Ayant vécu.

Haber au présent de l'indicatif suivi d'un participe passé forme le passé composé.

Infinitif

Hablar

Parler

Singulier

1ère pers Yo he hablado 2ème pers Tú has hablado 3ème pers Él ha hablado
Ella ha hablado
Usted ha hablado

Pluriel

1ère pers Nosotros hemos hablado 2ème pers Vosotros habéis hablado 3ème pers Ellos han hablado
Ellas han hablado
Ustedes han hablado

Haber au présent de l'indicatif suivi d'un participe passé forme le passé composé

Infinitif

Comer

Manger

Singulier

1ère pers Yo he comido 2ème pers Tú has comido 3ème pers Él ha comido
Ella ha comido
Usted ha comido

Pluriel

1ère pers Nosotros hemos comido 2ème pers Vosotros habéis comido 3ème pers Ellos han comido
Ellas han comido
Ustedes han comido

Haber au présent de l'indicatif suivi d'un participe passé forme le passé composé

Infinitif

Vivir

Vivre

Singulier

1ère pers Yo he vivido 2ème pers Tú has vivido 3ème pers Él ha vivido
Ella ha vivido
Usted ha vivido

Pluriel

1ère pers Nosotros hemos vivido 2ème pers Vosotros habéis vivido 3ème pers Ellos han vivido
Ellas han vivido
Ustedes han vivido

Haber à l'imparfait de l'indicatif suivi d'un participe passé forme le plus-que-parfait.

Infinitif

Hablar

Parler

Singulier

1ère pers Yo había hablado 2ème pers Tú habías hablado 3ème pers Él había hablado
Ella había hablado
Usted había hablado

Pluriel

1ère pers Nosotros habíamos hablado 2ème pers Vosotros habíais hablado 3ème pers Ellos habían hablado
Ellas habían hablado
Ustedes habían hablado

Haber à l'imparfait de l'indicatif suivi d'un participe passé forme le plus-que-parfait

Infinitif

Comer

Manger

Singulier

1ère pers Yo había comido 2ème pers Tú habías comido 3ème pers Él había comido
Ella había comido
Usted había comido

Pluriel

1ère pers Nosotros habíamos comido 2ème pers Vosotros habíais comido 3ème pers Ellos habían comido
Ellas habían comido
Ustedes habían comido

Haber à l'imparfait de l'indicatif suivi d'un participe passé forme le plus-que-parfait

Infinitif

Vivir

Vivre

Singulier

1ère pers Yo había vivido 2ème pers Tú habías vivido 3ème pers Él había vivido
Ella había vivido
Usted había vivido

Pluriel

1ère pers Nosotros habíamos vivido 2ème pers Vosotros habíais vivido 3ème pers Ellos habían vivido
Ellas habían vivido
Ustedes habían vivido

Haber au passé simple suivi d'un participe passé forme le passé antérieur.

Infinitif

Hablar

Parler

Singulier

1ère pers Yo hube hablado 2ème pers Tú hubiste hablado 3ème pers Él hubo hablado
Ella hubo hablado
Usted hubo hablado

Pluriel

1ère pers Nosotros hubimos hablado 2ème pers Vosotros hubisteis hablado 3ème pers Ellos hubieron hablado
Ellas hubieron hablado
Ustedes hubieron hablado

Haber au passé simple suivi d'un participe passé forme le passé antérieur

Infinitif

Comer

Manger

Singulier

1ère pers Yo hube comido 2ème pers Tú hubiste comido 3ème pers Él hubo comido
Ella hubo comido
Usted hubo comido

Pluriel

1ère pers Nosotros hubimos comido 2ème pers Vosotros hubisteis comido 3ème pers Ellos hubieron comido
Ellas hubieron comido
Ustedes hubieron comido

Haber au passé simple suivi d'un participe passé forme le passé antérieur

Infinitif

Vivir

Vivre

Singulier

1ère pers Yo hube vivido 2ème pers Tú hubiste vivido 3ème pers Él hubo vivido
Ella hubo vivido
Usted hubo vivido

Pluriel

1ère pers Nosotros hubimos vivido 2ème pers Vosotros hubisteis vivido 3ème pers Ellos hubieron vivido
Ellas hubieron vivido
Ustedes hubieron vivido

Haber au futur simple suivi d'un participe passé forme le futur antérieur.

Infinitif

Hablar

Parler

Singulier

1ère pers Yo habré hablado 2ème pers Tú habrás hablado 3ème pers Él habrá hablado
Ella habrá hablado
Usted habrá hablado

Pluriel

1ère pers Nosotros habremos hablado 2ème pers Vosotros habréis hablado 3ème pers Ellos habrán hablado
Ellas habrán hablado
Ustedes habrán hablado

Haber au futur simple suivi d'un participe passé forme le futur antérieur

Infinitif

Comer

Manger

Singulier

1ère pers Yo habré comido 2ème pers Tú habrás comido 3ème pers Él habrá comido
Ella habrá comido
Usted habrá comido

Pluriel

1ère pers Nosotros habremos comido 2ème pers Vosotros habréis comido 3ème pers Ellos habrán comido
Ellas habrán comido
Ustedes habrán comido

Haber au futur simple suivi d'un participe passé forme le futur antérieur

Infinitif

Vivir

Vivre

Singulier

1ère pers Yo habré vivido 2ème pers Tú habrás vivido 3ème pers Él habrá vivido
Ella habrá vivido
Usted habrá vivido

Pluriel

1ère pers Nosotros habremos vivido 2ème pers Vosotros habréis vivido 3ème pers Ellos habrán vivido
Ellas habrán vivido
Ustedes habrán vivido

Haber au conditionnel suivi d'un participe passé forme le conditionnel passé.

Infinitif

Hablar

Parler

Singulier

1ère pers Yo habría hablado 2ème pers Tú habrías hablado 3ème pers Él habría hablado
Ella habría hablado
Usted habría hablado

Pluriel

1ère pers Nosotros habríamos hablado 2ème pers Vosotros habríais hablado 3ème pers Ellos habrían hablado
Ellas habrían hablado
Ustedes habrían hablado

Haber au conditionnel suivi d'un participe passé forme le conditionnel passé

Infinitif

Comer

Manger

Singulier

1ère pers Yo habría comido 2ème pers Tú habrías comido 3ème pers Él habría comido
Ella habría comido
Usted habría comido

Pluriel

1ère pers Nosotros habríamos comido 2ème pers Vosotros habríais comido 3ème pers Ellos habrían comido
Ellas habrían comido
Ustedes habrían comido

Haber au conditionnel suivi d'un participe passé forme le conditionnel passé

Infinitif

Vivir

Manger

Singulier

1ère pers Yo habría vivido 2ème pers Tú habrías vivido 3ème pers Él habría vivido
Ella habría vivido
Usted habría vivido

Pluriel

1ère pers Nosotros habríamos vivido 2ème pers Vosotros habríais vivido 3ème pers Ellos habrían vivido
Ellas habrían vivido
Ustedes habrían vivido

Haber au subjonctif présent suivi d'un participe passé forme le subjonctif passé.

Infinitif

Hablar

Parler

Singulier

1ère pers Yo haya hablado 2ème pers Tú hayas hablado 3ème pers Él haya hablado
Ella haya hablado
Usted haya hablado

Pluriel

1ère pers Nosotros hayamos hablado 2ème pers Vosotros hayáis hablado 3ème pers Ellos hayan hablado
Ellas hayan hablado
Ustedes hayan hablado

Haber au subjonctif présent suivi d'un participe passé forme le subjonctif passé

Infinitif

Comer

Manger

Singulier

1ère pers Yo haya comido 2ème pers Tú hayas comido 3ème pers Él haya comido
Ella haya comido
Usted haya comido

Pluriel

1ère pers Nosotros hayamos comido 2ème pers Vosotros hayáis comido 3ème pers Ellos hayan comido
Ellas hayan comido
Ustedes hayan comido

Haber au subjonctif présent suivi d'un participe passé forme le subjonctif passé

Infinitif

Vivir

Vivre

Singulier

1ère pers Yo haya vivido 2ème pers Tú hayas vivido 3ème pers Él haya vivido
Ella haya vivido
Usted haya vivido

Pluriel

1ère pers Nosotros hayamos vivido 2ème pers Vosotros hayáis vivido 3ème pers Ellos hayan vivido
Ellas hayan vivido
Ustedes hayan vivido

Haber au subjonctif imparfait suivi d'un participe passé forme le subjonctif plus-que-parfait.

Infinitif

Hablar

Parler

Singulier

1ère pers Yo hubiera hablado 2ème pers Tú hubieras hablado 3ème pers Él hubiera hablado
Ella hubiera hablado
Usted hubiera hablado

Pluriel

1ère pers Nosotros hubiéramos hablado 2ème pers Vosotros hubierais hablado 3ème pers Ellos hubieran hablado
Ellas hubieran hablado
Ustedes hubieran hablado

Haber au subjonctif imparfait suivi d'un participe passé forme le subjonctif plus-que-parfait

Infinitif

Comer

Manger

Singulier

1ère pers Yo hubiera comido 2ème pers Tú hubieras comido 3ème pers Él hubiera comido
Ella hubiera comido
Usted hubiera comido

Pluriel

1ère pers Nosotros hubiéramos comido 2ème pers Vosotros hubierais comido 3ème pers Ellos hubieran comido
Ellas hubieran comido
Ustedes hubieran comido

Haber au subjonctif imparfait suivi d'un participe passé forme le subjonctif plus-que-parfait

Infinitif

Vivir

Vivre

Singulier

1ère pers Yo hubiera vivido 2ème pers Tú hubieras vivido 3ème pers Él hubiera vivido
Ella hubiera vivido
Usted hubiera vivido

Pluriel

1ère pers Nosotros hubiéramos vivido 2ème pers Vosotros hubierais vivido 3ème pers Ellos hubieran vivido
Ellas hubieran vivido
Ustedes hubieran vivido

Exemples de phrases avec des verbes composés

Se disculpó con todos después de Infinitif passé haber llegado tarde.

Il s'est excusé auprès de tout le monde après être arrivé en retard.

Se alegraron mucho de Infinitif passé haber terminado el proyecto a tiempo.

Ils étaient très contents d'avoir terminé le projet à temps.

Gérondif passé Habiendo terminado sus tareas, salió a jugar.

Ayant terminé ses devoirs, il est sorti jouer.

Gérondif passé Habiendo perdido el autobús, decidió caminar hasta casa.

Ayant raté le bus, il décida de rentrer chez lui à pied.

Passé composé He comido una pizza esta tarde.

J'ai mangé une pizza cet après-midi.

Passé composé Has leído un libro muy interesante.

Tu as lu un livre très intéressant.

Cuando llegó, ya Plus-que-parfait habíamos terminado la reunión.

Quand il est arrivé, nous avions déjà terminé la réunion.

Antes de salir, ella ya Plus-que-parfait había preparado todo para el viaje.

Avant de partir, elle avait déjà tout préparé pour le voyage.

Cuando Passé antérieur hubo terminado su discurso, todos aplaudieron.

Quand il eut terminé son discours, tout le monde applaudit.

Después de que Passé antérieur hubieron salido los invitados, cerraron la puerta.

Après que les invités furent partis, ils fermèrent la porte.

Cuando llegues, ya Futur antérieur habré terminado de limpiar la casa.

Quand tu arriveras, j'aurai déjà fini de nettoyer la maison.

Para el próximo mes, ya Futur antérieur habrás recibido tu certificado.

D'ici le mois prochain, tu auras reçu ton certificat.

Conditionnel passé Habría ayudado si me lo hubieras pedido.

J'aurais aidé si tu me l'avais demandé.

Conditionnel passé Habríamos llegado antes si no hubiera tráfico.

Nous serions arrivés plus tôt s'il n'y avait pas eu d'embouteillage.

Espero que Subjonctif passé hayas terminado el informe a tiempo.

J'espère que tu as terminé le rapport à temps.

Me alegra que Subjonctif passé hayamos encontrado una solución al problema.

Je suis heureux que nous ayons trouvé une solution au problème.

Si Subjonctif plus-que-parfait hubiera estudiado más, habría aprobado el examen.

S'il avait étudié davantage, il aurait réussi l'examen.

Me habría gustado que Subjonctif plus-que-parfait hubieras venido a la fiesta.

J'aurais aimé que tu sois venu à la fête.

Les périphrases verbales avec le participe passé

Le participe passé est également utilisé dans les périphrases verbales, qui se composent d'un semi-auxiliaire suivi d'un verbe au participe passé.
Elles permettent d'exprimer une action unique tout en apportant des nuances sur l'état ou l'achèvement de cette action.

📖 Dans ces structures, le participe passé s'accorde avec le complément d'objet direct, c'est à dire l'objet qu'il désigne.

L'accord du participe passé dans les périphrases verbales

Masculin

Féminin

Singulier

-ado

-ido

-ada

-ida

Pluriel

-ados

-idos

-adas

-idas

Les périphrases verbales avec le participe passé

Tener suivi d'un participe passé exprime l'accomplissement de l'action.

Ya Tener + participe passé tengo hecho el trabajo.

J'ai déjà fini le travail.

Tener + participe passé Tenía guardados todos los documentos importantes.

Elle avait gardé tous les documents importants.

Tener + participe passé Tendré listos los informes para mañana.

J'aurai préparé les rapports pour demain.

Llevar suivi d'un participe passé exprime la partie achevée d'une série d'actions, lesquelles peuvent être toujours en cours.

Llevar + participe passé Llevo terminados tres informes hoy.

J'ai déjà terminé trois rapports aujourd'hui.

Llevar + participe passé Llevaba hechas todas las tareas cuando llegaron.

Il avait déjà terminé toutes les tâches quand elles arrivèrent.

Espero que Llevar + participe passé lleves preparadas todas las presentaciones para mañana.

J'espère que tu as préparé toutes les présentations pour demain.

Quedar suivi d'un participe passé exprime la conséquence ou le résultat d'une action.

Quedar + participe passé Han quedado resueltos los problemas.

Les problèmes ont été résolus.

Quedar + participe passé Quedarán terminadas las reparaciones para la semana próxima.

Les réparations seront terminées pour la semaine prochaine.

Es probable que Quedar + participe passé quedes impresionado con la película.

Il est probable que tu sois impressionné par le film.

Dejar suivi d'un participe passé exprime la conséquence ou le résultat d'une action.

Dejar + participe passé Dejó encendida la televisión.

Il a laissé la télévision allumée.

Dejar + participe passé Dejaron escritos indicaciones.

Ils ont laissé des indications.

Dejar + participe passé Dejo arrancado el coche.

Je laisse la voiture allumée.

Venir suivi d'un participe passé exprime le résultat d'une action.

Venir + participe passé Viene acompañada de sus hijos.

Elle est accompagnée de ses enfants.

El documento Venir + participe passé viene firmado.

Le document est signé.

Venir + participe passé La casa viene equipada con cocina completa.

La maison est équipée d'une cuisine complète.

Traer suivi d'un participe passé exprime le fait de porter quelque chose, notamment des vêtements ou des accessoires.

Traer + participe passé Traigo puesta una gorra.

Je porte un chapeau.

Siempre Traer + participe passé trae puesta una chaqueta.

Il porte toujours une veste.

Traer + participe passé Traía puestas unas botas.

Il portait des bottes.

Former la voix passive

La construction ser + participe passé permet d'introduire la voix passive.
Elle exprime l'action subie par le sujet, appelé alors complément d'agent. Ce dernier peut être introduit par por ou de mais sa présence n'est pas obligatoire.

La carta Ser + participe passé fue escrita Por + complément d'agent (mi hermana) por mi hermana.

La lettre a été écrite par ma sœur.

La comida Ser + participe passé fue preparada.

La nourriture a été préparée.

Las decisiones Ser + participe passé serán tomadas mañana.

Les décisions seront prises demain.

Le participe passé en tant qu'adjectif

Le participe passé peut également être utilisé comme adjectif afin de décrire un nom. Il s'accorde alors en genre et en nombre avec ce dernier.
Les verbes ser ou estar peuvent être utilisés pour introduire cet adjectif.

💡Le sens d'un participe passé utilisé en tant qu'adjectif peut être différent selon le contexte.

La puerta está Cerrar (fermer) cerrada.

La porte est fermée.

Es una persona Cerrar (fermer) cerrada, nunca habla de sus sentimientos

C'est une personne renfermée, elle ne parle jamais de ses sentiments. (sur le plan émotionnel)

Necesito une prueba Escribir (écrite) escrita.

J'ai besoin d'une preuve écrite.

Eres un Vender (vendre) vendido, nos traicionaste.

Tu es un traître, tu nous as trahis.

Le participe passé dans une phrase absolue

Le participe passé permet de décrire une action terminée en lien avec une autre dans la phrase.
Dans ce cas, il s'accorde avec le nom décrit et ne nécessite pas l'utilisation d'un autre verbe.

📖 Cela s'appelle une phrase absolue.

Las luces Apagar (éteindre) apagadas, se fue a dormir.

Les lumières éteintes, il s'en alla dormir.

Ver (voir) Visto el informe, decidimos suspender la reunión.

Vu le rapport, nous avons décidé de suspendre la réunion.

Leer (lire) Leída la carta, salí de la oficina.

Après avoir lu la lettre, je sortis du bureau.

Conclusion

Les emplois du participe passé espagnol sont très variés. Cependant, ils ont tous pour but de marquer la finalité ou l'accomplissement d'une action, et d'indiquer qu'elle est terminée.

Pour aller plus loin

Le participe passé est souvent utilisé après l'auxiliaire haber pour former le passé composé.
C'est un temps très utilisé en espagnol, qu'il est essentiel de maîtriser car il apporte des nuances au discours, notamment en exprimant des actions passées ayant toujours un lien avec le présent.

Nous vous invitons à consulter notre cours sur le passé composé en espagnol pour en savoir plus.

Les Mots-clés

Le Participe Passé en Espagnol

Sommaire

Qu'est-ce que le participe passé ?

La Formation du Participe Passé Espagnol

Les terminaisons du participe passé espagnol

Les verbes réguliers du participe passé espagnol

Les Verbes Irréguliers du Participe Passé Espagnol

Les verbes qui prennent un accent écrit au participe passé espagnol

Les Emplois du Participe Passé en Espagnol

Former les temps composés

Exemples de phrases avec des verbes composés

Les périphrases verbales avec le participe passé

L'accord du participe passé dans les périphrases verbales

Les périphrases verbales avec le participe passé

Former la voix passive

Le participe passé en tant qu'adjectif

Le participe passé dans une phrase absolue

Conclusion

Pour aller plus loin

Les verbes

Participe passé

Verbes en -ar, -er, -ir

Verbes irréguliers

Périphrases verbales

Voix passive

Accord du participe passé

Phrase absolue